1
00:00:22,310 --> 00:00:26,310
Sous-titres par
Shrindra N. ( $tunnY..$N )
Ayant atteint la fin
de la vie de mon pauvre pécheur...
00:00:26,310 --> 00:00:29,310
...mes cheveux sont devenus blancs...
2
00:00:29,345 --> 00:00:32,080
... Je me prépare à partir,
sur ce parchemin, mon témoignage...
3
00:00:32,247 --> 00:00:37,085
... quant au merveilleux et au terrible
événements dont j'ai été témoin dans ma jeunesse...
4
00:00:37,252 --> 00:00:43,091
... vers la fin de l'année
de notre Seigneur, 1327.
5
00:00:43,258 --> 00:00:46,219
Que Dieu m'accorde
la sagesse et la grâce...
6
00:00:46,386 --> 00:00:50,139
... pour être le fidèle chroniqueur
des événements qui ont eu lieu...
7
00:00:50,306 --> 00:00:54,394
... dans une abbaye isolée
dans le nord sombre de l'Italie.
8
00:00:54,561 --> 00:00:59,190
Une abbaye dont le nom
il semble que même maintenant...
9
00:00:59,357 --> 00:01:03,111
... pieux et prudent d'omettre.
10
00:03:35,471 --> 00:03:39,934
Que ma main ne tremble pas
maintenant que je commence à revivre le passé...
11
00:03:40,101 --> 00:03:44,189
... et raviver les sentiments de malaise
cela m'a oppressé le cœur...
12
00:03:44,355 --> 00:03:47,192
... alors que nous entrions dans les remparts.
13
00:04:23,102 --> 00:04:26,064
Devons-nous lui dire ?
14
00:04:27,482 --> 00:04:29,859
Non.
15
00:04:30,026 --> 00:04:32,487
Il cherchera aux mauvais endroits.
16
00:04:32,654 --> 00:04:34,531
Mais...
17
00:04:34,697 --> 00:04:39,577
... et s'il devait l'apprendre
de son propre gré ?
18
00:04:39,744 --> 00:04:43,790
Vous surestimez ses talents,
monseigneur l'abbé.
19
00:04:43,957 --> 00:04:48,795
Il n'existe qu'une seule autorité capable
d'enquêter sur de telles questions.
20
00:04:50,171 --> 00:04:53,591
La Sainte Inquisition.
21
00:04:59,180 --> 00:05:03,226
Quelle est votre opinion,
Vénérable Jorge ?
22
00:05:04,978 --> 00:05:06,938
Chers frères...
23
00:05:07,105 --> 00:05:11,442
...je laisse ces affaires mondaines
aux hommes plus jeunes.
24
00:05:26,666 --> 00:05:28,668
Adso.
25
00:05:28,835 --> 00:05:31,588
Oui, maître ?
Pour commander à la nature...
26
00:05:31,754 --> 00:05:35,049
...il faut d'abord apprendre à lui obéir.
27
00:05:35,592 --> 00:05:38,761
Retour sur les parvis,
prenez l'édifice sur votre gauche...
28
00:05:38,928 --> 00:05:42,765
...entrez dans le quadrilatère sur votre droite,
vous trouverez l'endroit dont vous avez besoin.
29
00:05:42,932 --> 00:05:45,059
Derrière la troisième arche.
30
00:05:53,902 --> 00:05:56,696
Mais tu m'as dit
tu n'étais jamais allé dans cette abbaye.
31
00:05:56,863 --> 00:06:01,117
Quand nous sommes arrivés, j'ai vu un frère
se dirigeant vers l'endroit en toute hâte.
32
00:06:01,284 --> 00:06:04,370
J'ai cependant remarqué
qu'il est sorti plus lentement...
33
00:06:04,537 --> 00:06:07,665
...avec un air de contentement.
34
00:06:09,709 --> 00:06:12,629
Merci, maître.
35
00:06:52,669 --> 00:06:56,756
Au nom des Bénédictins
commande, je suis honoré de vous accueillir...
36
00:06:56,923 --> 00:07:01,553
...et tes frères franciscains
à notre abbaye.
37
00:07:09,227 --> 00:07:13,064
Les autres délégués,
ils sont arrivés ?
38
00:07:13,231 --> 00:07:16,943
Ubertin de Casale
est ici depuis quelques semaines.
39
00:07:17,110 --> 00:07:20,029
Les autres arrivent demain.
40
00:07:23,158 --> 00:07:27,704
Tu dois être très fatigué
après votre long voyage.
41
00:07:27,871 --> 00:07:29,581
Non.
42
00:07:29,747 --> 00:07:31,833
Pas particulièrement.
43
00:07:33,042 --> 00:07:36,588
J'espère que tu ne l'es pas
besoin de quelque chose ?
44
00:07:36,754 --> 00:07:39,215
Non, merci.
45
00:07:39,382 --> 00:07:41,676
Eh bien...
46
00:07:41,843 --> 00:07:46,014
Eh bien, alors je vous dis la paix.
47
00:07:50,727 --> 00:07:55,064
Je suis désolé de voir un de tes frères
a récemment été rassemblé auprès de Dieu.
48
00:08:03,781 --> 00:08:05,992
Oui, une perte terrible.
49
00:08:06,201 --> 00:08:09,370
Frère Adelmo était l'un des
nos meilleurs enlumineurs.
50
00:08:09,537 --> 00:08:12,040
- Pas Adelme d'Otrante.
- Vous l'avez connu ?
51
00:08:12,207 --> 00:08:15,293
Non, mais je connaissais et admirais son travail.
52
00:08:15,460 --> 00:08:18,546
Son humour et ses images comiques...
53
00:08:18,713 --> 00:08:21,132
... étaient presque tristement célèbres.
54
00:08:21,299 --> 00:08:24,052
- Mais on disait que c'était un jeune homme.
- Oh oui.
55
00:08:24,219 --> 00:08:26,513
Oui, très jeune en effet.
56
00:08:27,180 --> 00:08:30,767
- Un accident, sans doute ?
- Oui.
57
00:08:30,934 --> 00:08:33,853
Oui, comme tu dis, un accident.
58
00:08:35,647 --> 00:08:37,816
Eh bien, c'est-à-dire que je...
59
00:08:44,197 --> 00:08:47,075
Frère Guillaume...
60
00:08:47,242 --> 00:08:49,744
...puis-je vous parler franchement ?
61
00:08:49,911 --> 00:08:53,331
Vous semblez très impatient de le faire.
62
00:08:53,498 --> 00:08:55,917
Quand j'ai entendu que tu étais
je viens à notre abbaye...
63
00:08:56,084 --> 00:08:59,128
... je pensais que c'était une réponse
à mes prières.
64
00:08:59,295 --> 00:09:03,591
"Voici," dis-je, "il y a un homme qui a
connaissance, tant de l'esprit humain...
65
00:09:03,758 --> 00:09:06,594
...et des ruses du malin."
66
00:09:07,136 --> 00:09:13,726
Le fait est que la mort d'Adelmo a causé
beaucoup de malaise spirituel parmi mon troupeau.
67
00:09:16,563 --> 00:09:18,731
Voici mon novice, Adso...
68
00:09:18,898 --> 00:09:23,695
...le plus jeune fils
du baron de Melk.
69
00:09:23,903 --> 00:09:27,073
S'il vous plaît, continuez.
70
00:09:28,283 --> 00:09:30,952
Nous avons trouvé le corps
après une tempête de grêle...
71
00:09:31,119 --> 00:09:35,748
...horriblement mutilé, heurté
un rocher au pied de la tour...
72
00:09:35,915 --> 00:09:39,210
...sous une fenêtre, qui était...
73
00:09:39,419 --> 00:09:41,087
Comment dois-je dire cela ?
74
00:09:41,504 --> 00:09:44,090
- Ce qui était...
- Qui a été trouvé fermé.
75
00:09:44,591 --> 00:09:48,052
- Quelqu'un vous l'a dit.
- S'il avait été trouvé ouvert...
76
00:09:48,219 --> 00:09:51,598
...tu aurais conclu
qu'il était tombé.
77
00:09:51,973 --> 00:09:54,058
Frère Guillaume...
78
00:09:54,225 --> 00:09:57,437
...la fenêtre ne peut pas être ouverte...
79
00:09:57,604 --> 00:09:59,689
...et le verre n'a pas été brisé...
80
00:10:00,064 --> 00:10:02,901
...il n'y a pas non plus d'accès
au toit au-dessus.
81
00:10:03,067 --> 00:10:05,236
Oh, je vois.
82
00:10:05,403 --> 00:10:08,198
Et parce que vous pouvez offrir
pas d'explication naturelle...
83
00:10:08,364 --> 00:10:13,578
...vos moines soupçonnent la présence de
une force surnaturelle à l'intérieur de ces murs.
84
00:10:13,745 --> 00:10:15,830
C'est pourquoi j'ai besoin d'un conseil...
85
00:10:15,997 --> 00:10:19,626
... d'un homme perspicace comme toi,
Frère Guillaume.
86
00:10:19,792 --> 00:10:22,837
Aigu à découvrir...
87
00:10:23,004 --> 00:10:25,840
...et prudent, s'il le faut...
88
00:10:26,007 --> 00:10:28,927
...en dissimulant...
89
00:10:29,093 --> 00:10:32,138
...avant l'arrivée des délégués pontificaux.
90
00:10:32,305 --> 00:10:35,892
Vous le savez sûrement, mon seigneur,
Je ne m'occupe plus de ces questions.
91
00:10:36,059 --> 00:10:41,272
Je suis en effet réticent à t'encombrer
avec mon dilemme...
92
00:10:42,440 --> 00:10:46,027
... mais à moins que je puisse mettre
l'esprit de mon troupeau au repos...
93
00:10:46,194 --> 00:10:51,407
...Je n'aurai pas d'autre choix que de
invoquer l'aide de l'Inquisition.
94
00:11:15,473 --> 00:11:18,017
Adso!
95
00:11:26,693 --> 00:11:29,737
C'est Ubertin de Casale...
96
00:11:29,904 --> 00:11:34,200
...l'un des grands chefs spirituels
de notre commande.
97
00:11:34,534 --> 00:11:36,744
Viens.
98
00:11:49,090 --> 00:11:52,010
Beaucoup le vénèrent comme un saint vivant...
99
00:11:52,177 --> 00:11:54,846
...mais d'autres le feraient brûler
comme hérétique.
100
00:11:55,013 --> 00:11:59,225
Son livre sur la pauvreté du clergé
n'est pas une lecture privilégiée dans les palais papaux.
101
00:11:59,392 --> 00:12:01,686
Alors maintenant, il vit caché
comme un hors-la-loi.
102
00:12:04,814 --> 00:12:08,109
Chers franciscains...
103
00:12:08,276 --> 00:12:13,573
...vous devez quitter cet endroit immédiatement.
104
00:12:13,740 --> 00:12:17,160
Le diable rôde dans cette abbaye.
105
00:12:17,327 --> 00:12:19,078
Ubertin...
106
00:12:19,245 --> 00:12:21,789
...c'est Guillaume.
107
00:12:21,956 --> 00:12:25,043
Guillaume de Baskerville.
108
00:12:25,210 --> 00:12:27,795
Guillaume...?
109
00:12:27,962 --> 00:12:30,840
Non.
110
00:12:31,007 --> 00:12:33,760
Non.
111
00:12:33,927 --> 00:12:37,555
Guillaume est mort.
112
00:12:46,231 --> 00:12:49,776
Guillaume, mon fils...
113
00:12:49,943 --> 00:12:51,820
...pardonne-moi.
114
00:12:52,278 --> 00:12:56,866
Nous avions perdu votre trace depuis si longtemps.
115
00:12:57,033 --> 00:12:59,994
J'ai essayé très fort d'être oublié.
116
00:13:00,328 --> 00:13:02,539
Quand nous avons entendu parler de vos problèmes...
117
00:13:02,705 --> 00:13:06,167
... J'ai prié notre vierge
pour un miracle.
118
00:13:06,543 --> 00:13:10,797
Puis tes prières se sont rencontrées
avec une réponse favorable.
119
00:13:10,964 --> 00:13:13,675
Voici mon jeune novice,
Adso de Melk.
120
00:13:13,883 --> 00:13:18,388
Son père m'a confié
avec son éducation et son bien-être.
121
00:13:21,933 --> 00:13:23,685
Vous devez le sortir d'ici !
122
00:13:23,852 --> 00:13:28,731
N'as-tu pas entendu, le diable est
jeter de beaux garçons par les fenêtres ?
123
00:13:32,569 --> 00:13:35,822
Il y avait quelque chose...
124
00:13:35,989 --> 00:13:38,283
...féminin...
125
00:13:38,449 --> 00:13:42,495
...quelque chose de diabolique...
126
00:13:42,662 --> 00:13:46,040
...à propos du jeune décédé.
127
00:13:46,207 --> 00:13:50,587
Il avait des yeux de fille...
128
00:13:50,753 --> 00:13:55,425
...cherchant à avoir des relations sexuelles avec le diable.
129
00:13:56,843 --> 00:13:58,928
Méfiez-vous de cet endroit.
130
00:13:59,512 --> 00:14:03,558
La bête est toujours parmi nous.
131
00:14:03,725 --> 00:14:08,730
Je peux le sentir maintenant, ici...
132
00:14:09,397 --> 00:14:13,067
...entre ces mêmes murs.
133
00:14:13,234 --> 00:14:16,154
J'ai peur, William...
134
00:14:16,321 --> 00:14:19,032
...pour toi, pour moi...
135
00:14:19,199 --> 00:14:22,410
...pour l'issue de ce débat.
136
00:14:22,577 --> 00:14:25,747
Oh... Mon fils.
137
00:14:25,914 --> 00:14:30,001
L'époque dans laquelle nous vivons.
138
00:14:32,253 --> 00:14:35,924
Mais n'effrayons pas...
139
00:14:36,090 --> 00:14:39,719
... notre jeune ami ici.
140
00:14:43,389 --> 00:14:46,810
Elle est belle, n'est-ce pas ?
141
00:14:49,103 --> 00:14:51,773
Quand la femelle...
142
00:14:51,940 --> 00:14:55,485
...par nature, si pervers...
143
00:14:55,652 --> 00:14:59,656
...devient sublime par la sainteté...
144
00:14:59,823 --> 00:15:04,828
... alors elle peut être
le véhicule de grâce le plus noble.
145
00:15:07,038 --> 00:15:12,043
EN LATIN :
146
00:15:24,806 --> 00:15:28,059
- Je n'aime pas cet endroit.
Vraiment?
147
00:15:28,226 --> 00:15:32,564
Je trouve cela très stimulant. Viens.
148
00:15:34,732 --> 00:15:37,569
Adso, il ne faut pas se permettre
être influencé...
149
00:15:37,735 --> 00:15:40,905
...par des rumeurs irrationnelles
de l'Antéchrist.
150
00:15:41,072 --> 00:15:44,033
Exerçons plutôt notre cerveau...
151
00:15:44,200 --> 00:15:47,245
...et essaie de résoudre
cette énigme alléchante.
152
00:15:49,789 --> 00:15:52,208
EN LATIN :
153
00:16:00,008 --> 00:16:03,011
Mon maître faisait confiance à Aristote,
les philosophes grecs...
154
00:16:03,178 --> 00:16:07,432
... et ses propres facultés
intelligence remarquable et logique.
155
00:16:07,599 --> 00:16:13,438
Malheureusement, mes craintes n'étaient pas simples
fantômes de mon imagination de jeunesse.
156
00:16:13,605 --> 00:16:18,109
Une fin plutôt sombre
pour un enlumineur aussi brillant.
157
00:16:35,835 --> 00:16:39,506
Un autre don généreux
par l'Église envers les pauvres.
158
00:16:41,466 --> 00:16:44,385
Maintenant, et si ce n'était pas cette tour
dont il est tombé...
159
00:16:44,552 --> 00:16:49,891
...mais quelque part là-bas, et puis
le corps a roulé jusqu'ici ?
160
00:16:50,141 --> 00:16:52,435
Adso?
161
00:16:53,770 --> 00:16:56,523
Plus besoin de diable.
162
00:17:13,206 --> 00:17:16,334
Oui. Plus de sang ici.
163
00:17:16,793 --> 00:17:20,088
C'est de là qu'il est tombé.
Il a sauté.
164
00:17:23,174 --> 00:17:25,593
Adso, tu fais attention ?
165
00:17:25,760 --> 00:17:28,805
Oui. Il a sauté.
166
00:17:29,264 --> 00:17:33,518
Il a sauté ? Tu veux dire
qu'il s'est suicidé ?
167
00:17:33,726 --> 00:17:37,772
Oui. Sinon, pourquoi quelqu'un
y aller la nuit sous une tempête de grêle ?
168
00:17:37,939 --> 00:17:42,569
- Certainement pas pour admirer le paysage.
- Non. Peut-être...
169
00:17:42,735 --> 00:17:44,487
Peut-être que quelqu'un l'a assassiné.
170
00:17:44,696 --> 00:17:47,824
Et puis j'ai travaillé dur jusqu'au bout
là-haut avec le corps ?
171
00:17:47,991 --> 00:17:52,078
C'est plus facile de s'en débarrasser grâce à ça
écluse par laquelle ils versent la charité.
172
00:17:52,245 --> 00:17:54,664
Non, non. Mon cher Adso...
173
00:17:55,456 --> 00:17:58,293
...c'est élémentaire.
174
00:18:01,421 --> 00:18:03,673
Suicide.
175
00:18:03,840 --> 00:18:05,842
Pensez-vous que cela...
176
00:18:06,009 --> 00:18:09,512
...est-ce qu'un endroit est abandonné par Dieu ?
177
00:18:09,679 --> 00:18:14,434
Avez-vous déjà connu un endroit
où Dieu se serait senti chez lui ?
178
00:18:17,770 --> 00:18:20,732
Nous louons Dieu tout-puissant...
179
00:18:20,899 --> 00:18:26,237
...qu'il n'y a aucune raison pour
soupçonnant un mauvais esprit parmi nous…
180
00:18:26,404 --> 00:18:31,493
...soit de ce monde, soit d'un autre.
181
00:18:32,243 --> 00:18:35,246
Nous louons notre Seigneur pour que le débat...
182
00:18:35,413 --> 00:18:38,249
...ce que nous sommes
tellement honoré d'accueillir...
183
00:18:39,209 --> 00:18:44,047
...peut maintenant continuer
sans l'ombre d'une peur.
184
00:18:46,633 --> 00:18:51,221
Nous louons également le Tout-Puissant pour avoir envoyé
Frère Guillaume de Baskerville...
185
00:18:51,387 --> 00:18:54,557
...dont l'expérience
dans des fonctions antérieures...
186
00:18:54,724 --> 00:18:58,353
... bien que cela soit onéreux pour lui...
187
00:18:58,561 --> 00:19:01,856
... a été d'une telle utilité
à nous ici.
188
00:19:02,023 --> 00:19:05,693
Que la sérénité et la paix spirituelle...
189
00:19:06,152 --> 00:19:11,199
...règne une fois de plus dans nos cœurs.
190
00:19:30,176 --> 00:19:32,971
EN LATIN :
191
00:20:13,428 --> 00:20:15,972
Maître ?
Hmm?
192
00:20:20,935 --> 00:20:24,939
Si je peux demander, quoi...
193
00:20:25,106 --> 00:20:27,358
"des tâches onéreuses"...
194
00:20:27,525 --> 00:20:30,445
...est-ce que l'abbé parlait ?
195
00:20:30,612 --> 00:20:33,364
N'avez-vous pas toujours été moine ?
196
00:20:33,531 --> 00:20:37,243
Même les moines ont un passé, Adso.
197
00:20:38,369 --> 00:20:40,371
Maintenant, essaie de dormir.
198
00:20:40,538 --> 00:20:42,832
Je viens de...
199
00:20:43,917 --> 00:20:46,669
Oui, maître.
200
00:20:51,925 --> 00:20:55,470
EN LATIN :
201
00:21:41,724 --> 00:21:43,726
La bête...
202
00:21:46,020 --> 00:21:48,106
La vierge...
203
00:24:14,544 --> 00:24:18,882
Celui-ci, je vous l'accorde,
ne s'est pas suicidé.
204
00:24:50,663 --> 00:24:53,124
- Eau!
Ici.
205
00:25:04,719 --> 00:25:06,596
Je suis coupable.
206
00:25:06,763 --> 00:25:10,266
Si je n'avais pas eu si envie de croire
votre explication pratique...
207
00:25:10,433 --> 00:25:12,310
... cela aurait pu être évité.
208
00:25:12,477 --> 00:25:16,606
je suis absolument convaincu
que frère Adelmo s'est suicidé.
209
00:25:16,815 --> 00:25:19,776
- Maintenant, si...
- Puis la grêle...
210
00:25:19,943 --> 00:25:24,697
Si cette mort est liée
de quelque manière que ce soit, j'ai l'intention de trouver...
211
00:25:24,906 --> 00:25:26,950
après la grêle...
212
00:25:27,116 --> 00:25:29,619
...avec la deuxième trompette...
213
00:25:29,786 --> 00:25:34,290
...la mer est devenue du sang...
214
00:25:34,457 --> 00:25:37,043
...et voilà...
215
00:25:37,210 --> 00:25:40,713
... voici du sang.
216
00:25:40,880 --> 00:25:44,300
- La prophétie de l'apocalypse !
- La troisième trompette.
217
00:25:44,467 --> 00:25:47,679
Une étoile brûlante...
218
00:25:47,846 --> 00:25:52,350
... tombera dans les fontaines d'eau.
219
00:25:52,517 --> 00:25:55,812
Ne gaspillez pas !
Les sept derniers jours !
220
00:26:10,910 --> 00:26:14,289
Tige d'aquatique râpée
pour traiter la diarrhée.
221
00:26:14,455 --> 00:26:16,166
Et quant aux oignons...
222
00:26:16,332 --> 00:26:19,711
...administré en petites quantités,
chaud et humide....
223
00:26:19,878 --> 00:26:23,298
...ils aident à prolonger
l'érection masculine...
224
00:26:23,464 --> 00:26:27,677
... chez ceux qui ne l'ont pas fait
avons prononcé nos vœux, naturellement.
225
00:26:39,731 --> 00:26:41,900
Trouvez-vous de nombreuses circonstances...
226
00:26:42,066 --> 00:26:46,488
...dans lequel vous appliquez de l'arsenic,
Frère Séverinus ?
227
00:26:46,654 --> 00:26:51,701
Oui en effet. C'est le plus efficace
remède contre les troubles nerveux...
228
00:26:52,285 --> 00:26:54,829
...s'il est pris sous forme de composé
à petites doses.
229
00:26:55,622 --> 00:26:58,666
Et qu’en est-il des doses pas si petites ?
230
00:27:00,460 --> 00:27:02,754
La mort.
231
00:27:11,221 --> 00:27:14,098
Quelle était la fonction de cet homme ici ?
232
00:27:14,265 --> 00:27:17,227
Il était notre meilleur traducteur de grec...
233
00:27:17,393 --> 00:27:20,438
...entièrement dévoué
aux œuvres d'Aristote.
234
00:27:20,605 --> 00:27:23,608
Était-il en bons termes
avec le beau jeune Adelmo ?
235
00:27:23,775 --> 00:27:27,278
Oh, effectivement. Ils ont travaillé ensemble
au scriptorium.
236
00:27:27,654 --> 00:27:32,116
Mais d'une manière fraternelle,
tu comprends. Pas comme...
237
00:27:32,283 --> 00:27:36,454
Je veux dire, la chair peut être tentée
selon la nature...
238
00:27:36,621 --> 00:27:39,249
...ou contre nature.
239
00:27:39,415 --> 00:27:41,960
Et ils ne l'étaient pas
de cette dernière disposition...
240
00:27:42,126 --> 00:27:44,879
... si vous comprenez ce que je veux dire.
241
00:28:54,407 --> 00:28:58,578
Attention au dracul qui arrive
in futurum pour ronger ton anima !
242
00:29:18,807 --> 00:29:22,143
Moche avec Salvatore, hein ?
243
00:29:23,436 --> 00:29:26,272
Mon petit frère, pénitenziagite.
244
00:29:28,316 --> 00:29:30,568
"Pénitenziagite."
245
00:29:37,492 --> 00:29:40,119
Vous avez dit "penitenziagite".
Je t'ai entendu.
246
00:30:12,277 --> 00:30:14,070
Maître ?
247
00:30:14,237 --> 00:30:16,781
Quelle langue parlait-il ?
248
00:30:16,948 --> 00:30:21,035
Toutes les langues, et aucune.
249
00:30:21,202 --> 00:30:25,081
Et quel était le mot
vous n'arrêtiez pas de le mentionner tous les deux ?
250
00:30:25,248 --> 00:30:27,876
Pénitenziagite.
251
00:30:28,042 --> 00:30:32,005
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela veut dire le bossu, sans doute...
252
00:30:32,172 --> 00:30:34,799
...était autrefois un hérétique.
253
00:30:35,341 --> 00:30:39,304
La Penitenziagite était le cri de ralliement
des Dolcinites.
254
00:30:39,471 --> 00:30:42,724
Des dolcinites ? Qui étaient-ils, maître ?
255
00:30:42,891 --> 00:30:45,727
Ceux qui croyaient
dans la pauvreté du Christ.
256
00:30:45,894 --> 00:30:47,896
Nous aussi, franciscains.
257
00:30:48,062 --> 00:30:50,732
Mais ils ont également déclaré
que tout le monde doit être pauvre.
258
00:30:50,899 --> 00:30:53,943
Alors ils ont massacré les riches.
259
00:30:56,279 --> 00:30:58,156
Tu vois, Adso...
260
00:30:58,323 --> 00:31:02,535
...l'étape entre la vision extatique
et une frénésie pécheresse…
261
00:31:02,702 --> 00:31:05,455
... c'est trop bref.
262
00:31:06,206 --> 00:31:10,960
Eh bien, alors, ne pourrait-il pas
avez-vous tué le traducteur ?
263
00:31:11,127 --> 00:31:14,380
Non, non. Gros évêques
et de riches prêtres...
264
00:31:14,547 --> 00:31:17,592
...étaient plus au goût
des Dolcinites.
265
00:31:17,759 --> 00:31:20,512
Ce n’est guère un spécialiste d’Aristote.
266
00:31:20,678 --> 00:31:24,349
Mais oui, tu as raison.
Nous devons garder l'esprit ouvert.
267
00:31:27,560 --> 00:31:29,437
Hum...
268
00:31:30,522 --> 00:31:34,692
Nous sommes très chanceux d'avoir
un tel sol enneigé ici.
269
00:31:34,859 --> 00:31:39,239
C'est le parchemin sur lequel le criminel
écrit involontairement son autographe.
270
00:31:39,739 --> 00:31:43,034
Maintenant, qu'est-ce que tu lis
de ces empreintes ici ?
271
00:31:43,243 --> 00:31:45,245
Qu'ils sont...
272
00:31:45,411 --> 00:31:48,039
...deux fois plus profond que les autres.
- Bien, Adso.
273
00:31:48,206 --> 00:31:50,959
Et ainsi pouvons-nous conclure... ?
274
00:31:51,334 --> 00:31:54,128
- Eh bien, cet homme était très lourd.
- Précisément.
275
00:31:54,295 --> 00:31:57,423
Et pourquoi était-il si lourd ?
276
00:31:58,466 --> 00:32:00,760
Parce que...
277
00:32:00,927 --> 00:32:04,556
...il était très gros ?
- Ou parce qu'il était surchargé...
278
00:32:04,722 --> 00:32:07,934
...avec le poids d'un autre homme.
279
00:32:08,893 --> 00:32:12,480
Confions l'autographe
de cette semelle...
280
00:32:12,689 --> 00:32:14,941
...à notre mémoire.
281
00:32:16,442 --> 00:32:18,820
Mais les empreintes
éloignez-vous du pot...
282
00:32:18,987 --> 00:32:21,698
...dans cette direction.
283
00:32:21,865 --> 00:32:25,034
Oh, espèce de navet, Adso.
Vous écartez la possibilité...
284
00:32:25,201 --> 00:32:28,580
...que l'homme marchait à reculons,
traînant ainsi le corps...
285
00:32:28,872 --> 00:32:32,041
D'où les sillons
créé par les talons.
286
00:32:33,001 --> 00:32:35,837
Maintenant, où est passé l'érudit
Traducteur grec...
287
00:32:36,004 --> 00:32:39,799
...rencontrez l'auteur anonyme
de sa mort ?
288
00:32:41,759 --> 00:32:43,761
Hmm?
289
00:33:08,995 --> 00:33:10,914
Frère bibliothécaire.
290
00:33:11,080 --> 00:33:16,044
Peut-être nous permettrez-vous d'examiner
le travail des deux malheureux...
291
00:33:16,211 --> 00:33:18,296
... si péniblement rassemblés devant Dieu.
292
00:33:18,463 --> 00:33:21,341
Votre demande est des plus inhabituelles.
293
00:33:21,508 --> 00:33:24,427
Comme le sont les circonstances
de leurs morts.
294
00:33:32,060 --> 00:33:34,229
Frère Adelmo était assis là.
295
00:33:34,395 --> 00:33:36,940
Merci.
296
00:33:46,449 --> 00:33:49,494
EN LATIN :
297
00:33:58,878 --> 00:34:03,925
Un âne enseignant les Écritures
aux évêques. Hmm.
298
00:34:05,844 --> 00:34:07,762
Le pape est un renard.
299
00:34:08,972 --> 00:34:11,933
L'abbé est un singe.
300
00:34:12,600 --> 00:34:14,769
Il avait vraiment un talent audacieux...
301
00:34:14,936 --> 00:34:17,564
...pour des images comiques.
302
00:34:25,572 --> 00:34:29,367
À LA TIN :
303
00:34:31,327 --> 00:34:34,789
J'espère que mes paroles ne t'ont pas offensé,
Frère Guillaume...
304
00:34:34,956 --> 00:34:39,002
...mais j'ai entendu des gens rire
à des choses risibles.
305
00:34:39,169 --> 00:34:43,089
Mais vous, Franciscains,
appartiennent à un ordre où la gaieté...
306
00:34:43,256 --> 00:34:46,092
...est considéré avec indulgence.
- Oui, c'est vrai.
307
00:34:46,259 --> 00:34:48,511
Saint François était très disposé
au rire.
308
00:34:48,678 --> 00:34:50,763
Le rire est un vent diabolique...
309
00:34:50,930 --> 00:34:53,766
...qui déforme les linéaments
du visage...
310
00:34:53,933 --> 00:34:56,394
...et fait les hommes
on dirait des singes.
311
00:34:56,561 --> 00:34:59,189
Les singes ne rient pas.
312
00:34:59,522 --> 00:35:02,233
Le rire est particulier à l'homme.
313
00:35:02,400 --> 00:35:04,110
Tout comme le péché.
314
00:35:04,277 --> 00:35:06,738
- Le Christ n'a jamais ri.
- Pouvons-nous en être si sûr ?
315
00:35:06,905 --> 00:35:09,991
Il n'y a rien dans les écritures
dire qu'il l'a fait.
316
00:35:10,158 --> 00:35:12,660
Rien dans les écritures
dit que non.
317
00:35:12,827 --> 00:35:15,246
Même les saints ont
comédie employée...
318
00:35:15,413 --> 00:35:18,249
...pour ridiculiser les ennemis de la foi.
319
00:35:18,416 --> 00:35:22,545
Par exemple, quand les païens plongeèrent
Saint Maur dans l'eau bouillante...
320
00:35:22,712 --> 00:35:27,634
...il s'est plaint que son bain était trop froid.
Le sultan y mit la main et la brûla.
321
00:35:28,176 --> 00:35:33,973
Un saint immergé dans l'eau bouillante
ne joue pas de tours enfantins.
322
00:35:34,140 --> 00:35:39,062
Il retient ses cris
et souffre pour la vérité.
323
00:35:39,229 --> 00:35:42,899
Et pourtant, Aristote a consacré
son deuxième livre de Poétique...
324
00:35:43,066 --> 00:35:47,403
...à la comédie comme instrument de vérité.
325
00:35:48,571 --> 00:35:51,157
- Vous avez lu cet ouvrage ?
- Non, bien sûr que non.
326
00:35:51,324 --> 00:35:55,954
- C'est perdu depuis des siècles.
- Non, ce n'est pas le cas. Cela n’a jamais été écrit.
327
00:35:56,120 --> 00:36:00,458
Parce que la providence ne veut pas
les choses futiles sont glorifiées.
328
00:36:00,625 --> 00:36:03,503
- Oh, ça je dois contester...
- Assez !
329
00:36:03,670 --> 00:36:06,339
Cette abbaye est éclipsée par le chagrin...
330
00:36:06,506 --> 00:36:11,469
... pourtant tu s'immiscerais
sur notre chagrin avec des plaisanteries vaines !
331
00:36:12,887 --> 00:36:17,475
Pardonnez-moi, Vénérable Jorge.
Mes remarques étaient vraiment déplacées.
332
00:36:23,231 --> 00:36:27,026
- Quel était le bureau du traducteur grec ?
Celui-ci.
333
00:36:40,582 --> 00:36:42,125
Viens, Adso.
334
00:36:53,219 --> 00:36:56,806
Eh bien, Adso, qu'as-tu déduit
de cette visite ?
335
00:36:56,973 --> 00:36:59,851
Que nous ne sommes pas destinés
pour rire là-dedans.
336
00:37:00,018 --> 00:37:04,731
Mais as-tu remarqué combien peu de livres
il y en avait sur les étagères du scriptorium ?
337
00:37:05,190 --> 00:37:10,487
Tous ces écrivains, copistes,
traducteurs, chercheurs, penseurs...
338
00:37:10,653 --> 00:37:14,491
Mais où est la multitude de livres
dont ils ont besoin pour leur travail ?
339
00:37:14,657 --> 00:37:20,663
Et pourquoi cette abbaye est-elle célèbre ?
Où sont les livres ?
340
00:37:22,874 --> 00:37:26,419
- Est-ce que vous me testez, maître ?
- Que veux-tu dire?
341
00:37:27,378 --> 00:37:29,339
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois...
342
00:37:29,506 --> 00:37:34,260
... il semble que chaque fois que tu me demandes
une question, vous avez déjà la réponse.
343
00:37:35,637 --> 00:37:39,766
- Savez-vous où sont les livres ?
- Non.
344
00:37:40,892 --> 00:37:47,273
Mais je parierai ma foi que cette tour
contient autre chose que de l'air.
345
00:37:55,990 --> 00:37:59,828
As-tu remarqué cette petite porte
la bibliothécaire a fermé à notre arrivée ?
346
00:37:59,994 --> 00:38:02,872
Oui.
Cela pourrait-il mener à la bibliothèque ?
347
00:38:19,973 --> 00:38:23,560
Maître! Maître, vite !
Je l'ai !
348
00:38:25,186 --> 00:38:29,524
Arrêt! Assez!
Maître, il a essayé de nous tuer !
349
00:38:33,361 --> 00:38:34,612
Salvatore!
350
00:38:38,491 --> 00:38:43,454
S'il vous plaît, mon seigneur, ne parlez pas
à l'abbé sur son passé.
351
00:38:43,621 --> 00:38:48,168
Il est innocent des morts
dans cette abbaye. Je le jure.
352
00:38:50,170 --> 00:38:55,633
Frère, nous avons besoin de toi.
Mon prix est une information.
353
00:39:03,224 --> 00:39:06,895
Je ne comprenais pas pourquoi
mon maître a si vite congédié...
354
00:39:07,061 --> 00:39:10,190
... mes soupçons
du bossu hérétique...
355
00:39:10,356 --> 00:39:13,860
... et pourquoi c'était si urgent
que nous visitons la tour.
356
00:39:14,027 --> 00:39:16,571
J'ai supposé qu'il ne pouvait pas résister
la tentation...
357
00:39:16,738 --> 00:39:20,533
... pour pénétrer dans la bibliothèque
et regarde les livres.
358
00:40:37,986 --> 00:40:42,240
Pas de serrure. Tout comme je le pensais,
il doit être boulonné de l’intérieur.
359
00:40:42,407 --> 00:40:43,950
Comment pouvons-nous entrer ?
360
00:40:44,117 --> 00:40:47,328
Eh bien, évidemment, il doit y avoir
être une autre entrée.
361
00:40:48,413 --> 00:40:51,332
Voyons à quoi fait face la lune
bibliothécaire adjointe...
362
00:40:51,499 --> 00:40:54,836
... essayait de nous cacher
ce matin, d'accord ?
363
00:41:13,980 --> 00:41:18,318
De minuscules lettres grecques, peut-être
écrit par une fourmi aux pieds d'encre.
364
00:41:46,513 --> 00:41:48,389
Ah, oui.
365
00:41:51,726 --> 00:41:53,436
Écrit avec du jus de citron.
366
00:42:01,236 --> 00:42:02,821
Sagittaire.
367
00:42:02,987 --> 00:42:04,656
Le soleil.
368
00:42:04,948 --> 00:42:06,241
Mercure.
369
00:42:07,283 --> 00:42:09,035
Scorpion.
370
00:42:10,954 --> 00:42:17,293
C'est un code zodiacal
donner des directions, mais vers où ?
371
00:42:19,295 --> 00:42:21,089
Hé! Qui est là ?
372
00:42:21,256 --> 00:42:22,799
Qui est là ?
373
00:42:43,194 --> 00:42:46,239
- Mes loupes !
Ils étaient sur ce livre.
374
00:42:53,454 --> 00:42:55,206
Allez par là.
375
00:44:00,605 --> 00:44:04,400
Sortez, petite salope.
376
00:44:04,984 --> 00:44:09,364
Je sais que tu es là.
Je peux te sentir.
377
00:44:14,202 --> 00:44:19,374
Qu'est-ce que tu as, hein ?
As-tu peur de moi ?
378
00:44:34,472 --> 00:44:36,432
Hein?
379
00:44:38,351 --> 00:44:40,562
Je te trouverai.
380
00:45:39,037 --> 00:45:40,788
Qui était-elle ?
381
00:45:40,955 --> 00:45:44,709
Qui était cette créature
qui s'est levé comme l'aube...
382
00:45:44,876 --> 00:45:49,506
... était envoûtant comme la lune,
radieux comme le soleil...
383
00:45:49,672 --> 00:45:53,301
... terrible comme une armée
prêt pour la bataille ?
384
00:49:16,921 --> 00:49:19,549
Bonsoir, Salvatore.
385
00:49:25,138 --> 00:49:28,016
C'est ici que tu les attrapes ?
386
00:49:29,893 --> 00:49:34,147
Vous voyez,
ils sont piu grasso. Plus gros, hein ?
387
00:49:34,314 --> 00:49:35,732
Vous...
388
00:49:35,899 --> 00:49:37,650
Tu les manges ?
389
00:49:39,194 --> 00:49:40,737
Vous aimez ?
390
00:49:40,904 --> 00:49:43,114
Merci, non. Non.
391
00:49:47,243 --> 00:49:50,497
Comme tu es un bon chrétien,
tu dois me dire ça.
392
00:50:00,465 --> 00:50:04,928
Alors Adelmo a donné le parchemin
à Bérenger.
393
00:50:05,094 --> 00:50:06,387
Non, non.
394
00:50:06,554 --> 00:50:09,974
À la traduction...
La traduction...
395
00:50:10,141 --> 00:50:12,936
Traducteur !
Venantius, le moine noir.
396
00:50:13,102 --> 00:50:16,564
- Et que s'est-il passé ensuite ?
- Alors...
397
00:50:50,098 --> 00:50:53,560
Maître! Ici, vite.
J'en ai trouvé un autre.
398
00:51:02,527 --> 00:51:06,489
Où est ton esprit, mon garçon ?
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un...
399
00:51:06,656 --> 00:51:12,245
...avec une cage thoracique suffisamment grande pour
accueillir un cœur de cette dimension ?
400
00:51:12,412 --> 00:51:13,872
Non.
401
00:51:14,747 --> 00:51:16,207
Non.
402
00:51:16,499 --> 00:51:19,294
C'est le cœur d'un bœuf.
403
00:51:20,420 --> 00:51:23,631
C'est probablement un des moines qui l'a donné
à cette paysanne...
404
00:51:23,798 --> 00:51:26,801
...en échange de ses faveurs.
405
00:51:26,968 --> 00:51:29,304
Fille? Eh bien, quoi...?
406
00:51:30,472 --> 00:51:33,975
Celui que j'ai vu sortir d'ici en courant.
407
00:51:35,894 --> 00:51:40,815
- Ce devait être un moine très laid.
Pourquoi laid ?
408
00:51:43,693 --> 00:51:46,196
S'il avait été jeune et beau...
409
00:51:46,362 --> 00:51:51,910
...elle l'aurait sans doute béni
avec ses faveurs charnelles pour rien.
410
00:51:52,785 --> 00:51:56,456
Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive
dans cette horrible cuisine...
411
00:51:56,623 --> 00:52:00,168
... n'a aucune incidence
sur nos enquêtes.
412
00:52:00,418 --> 00:52:04,547
Salvatore m'a convaincu que frère
Berengar, le bibliothécaire adjoint...
413
00:52:04,714 --> 00:52:08,051
...est la clé de toute l'énigme.
Qu'est-ce que vous avez dit?
414
00:52:08,426 --> 00:52:12,430
Rien, maître.
- Bien.
415
00:52:28,571 --> 00:52:30,198
Maître?
416
00:52:33,493 --> 00:52:36,287
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
417
00:52:37,580 --> 00:52:39,374
Je sais.
418
00:52:41,417 --> 00:52:44,337
Alors entendras-tu mes aveux ?
419
00:52:44,504 --> 00:52:49,843
Eh bien, je préférerais que tu me le dises en premier
en tant qu'ami.
420
00:52:56,349 --> 00:52:58,101
Maître.
421
00:52:59,853 --> 00:53:01,396
Avez-vous...
422
00:53:01,980 --> 00:53:03,857
...déjà été...
423
00:53:05,066 --> 00:53:06,776
...amoureux ?
424
00:53:06,943 --> 00:53:10,905
Amoureux? Ouais. Plusieurs fois.
425
00:53:11,072 --> 00:53:14,075
- Vous l'étiez ?
- Oui bien sûr.
426
00:53:14,242 --> 00:53:16,202
Aristote, Ovide, Virgile...
427
00:53:16,369 --> 00:53:20,874
- Non, non, non. Je voulais dire avec un...
- Ah.
428
00:53:21,416 --> 00:53:25,879
Ne confondez-vous pas amour et luxure ?
429
00:53:26,504 --> 00:53:28,047
Le suis-je ?
430
00:53:29,632 --> 00:53:31,509
Je ne sais pas.
431
00:53:32,760 --> 00:53:35,680
Je ne veux que son propre bien.
432
00:53:37,182 --> 00:53:39,642
Je veux qu'elle soit heureuse.
433
00:53:39,809 --> 00:53:42,937
Je veux la sauver de sa pauvreté.
434
00:53:44,439 --> 00:53:47,859
- Oh cher.
- Pourquoi "oh, chérie" ?
435
00:53:48,026 --> 00:53:50,403
Vous êtes amoureux.
436
00:53:50,945 --> 00:53:52,864
Est-ce mauvais ?
437
00:53:54,157 --> 00:53:57,952
Pour un moine,
cela pose certains problèmes.
438
00:53:58,119 --> 00:54:01,915
Mais saint Thomas d'Aquin n'est-il pas
louer l'amour au-dessus de toutes les autres vertus ?
439
00:54:02,081 --> 00:54:07,128
Oui. L'amour de Dieu, Adso.
L'amour de Dieu.
440
00:54:11,716 --> 00:54:14,761
Et l'amour de la femme ?
441
00:54:14,928 --> 00:54:19,599
De la femme, Thomas d'Aquin
en savait très peu.
442
00:54:19,766 --> 00:54:22,227
Mais les Écritures sont très claires.
443
00:54:22,393 --> 00:54:27,106
Les Proverbes nous préviennent : « La femme prend
possession de l'âme précieuse d'un homme.
444
00:54:27,273 --> 00:54:33,363
Tandis que l'Ecclésiaste nous le dit,
"La femme est plus amère que la mort."
445
00:54:35,073 --> 00:54:36,866
Oui, mais...
446
00:54:37,617 --> 00:54:40,829
- Qu'en pensez-vous, maître ?
- Eh bien...
447
00:54:41,162 --> 00:54:46,334
Bien sûr, je n'ai pas
le bénéfice de votre expérience.
448
00:54:46,501 --> 00:54:49,671
Mais je trouve ça difficile
pour me convaincre...
449
00:54:49,838 --> 00:54:55,385
...que Dieu aurait introduit
un être si immonde dans la création...
450
00:54:55,552 --> 00:55:00,974
...sans la doter
avec quelques vertus. Hmm?
451
00:55:04,352 --> 00:55:08,231
Comme la vie serait paisible
sans amour, Adso.
452
00:55:09,399 --> 00:55:11,192
Comme c’est sûr.
453
00:55:11,484 --> 00:55:13,278
Comme c'est tranquille.
454
00:55:16,573 --> 00:55:18,199
Et comme c'est ennuyeux.
455
00:55:32,088 --> 00:55:35,884
Comme c'est beau.
Seigneur, tu as guidé nos pas...
456
00:55:36,050 --> 00:55:38,928
...à ce refuge de paix spirituelle...
457
00:55:39,095 --> 00:55:43,516
...parce que tu souhaites la réconciliation
autant que nous, franciscains.
458
00:55:43,933 --> 00:55:48,104
- Allons-y, mes frères.
Que ta volonté soit faite, ô Seigneur.
459
00:55:48,271 --> 00:55:49,981
Amen. Amen.
460
00:55:52,233 --> 00:55:53,860
Frère Bérenger ?
461
00:56:00,742 --> 00:56:03,620
Il se cache probablement quelque part...
462
00:56:04,454 --> 00:56:07,999
...avec le livre
et mes loupes.
463
00:56:16,674 --> 00:56:18,760
Frère Bérenger.
464
00:56:24,098 --> 00:56:26,726
Maître, regardez. La porte.
465
00:56:35,193 --> 00:56:36,236
Ah.
466
00:56:36,402 --> 00:56:41,199
Frère Malachia. je cherchais juste
pour votre assistant, frère Berengar.
467
00:56:41,366 --> 00:56:43,785
- Il est là ?
- Non.
468
00:56:44,035 --> 00:56:46,079
Oh, je vois.
469
00:56:46,287 --> 00:56:51,376
- Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
- Non.
470
00:56:51,543 --> 00:56:56,506
- Est-il peut-être à l'étage, dans la bibliothèque ?
- Non.
471
00:56:57,173 --> 00:56:59,676
je suis curieux de voir
la bibliothèque pour moi.
472
00:56:59,843 --> 00:57:02,137
- Puis-je le faire ?
- Non.
473
00:57:03,513 --> 00:57:04,889
Pourquoi pas ?
474
00:57:05,056 --> 00:57:08,685
C'est une règle stricte de l'abbé
que personne n'est autorisé...
475
00:57:08,852 --> 00:57:13,731
...pour accéder à la bibliothèque de l'abbaye
autre que moi et mon assistant.
476
00:57:13,898 --> 00:57:15,608
Je vois.
477
00:57:16,109 --> 00:57:17,986
Merci encore.
478
00:57:30,707 --> 00:57:33,626
Peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose.
479
00:57:35,086 --> 00:57:38,673
- Peut-être qu'on le trouvera dans l'eau.
- Quoi?
480
00:57:38,840 --> 00:57:42,051
La troisième trompette, maître,
comme disait Ubertin.
481
00:57:42,218 --> 00:57:47,599
- Le livre de l'Apocalypse.
- Ce n'est pas le livre que nous recherchons.
482
00:57:55,607 --> 00:58:00,361
Vous appelez ça du poulet, n'est-ce pas ?
Cela ressemble plus à un moineau.
483
00:58:14,459 --> 00:58:19,798
Bienvenue dans notre abbaye, Frère Michele,
et à vos confrères délégués franciscains.
484
00:58:19,964 --> 00:58:24,928
Hé, toi, paesano ! Aller!
Vous faites la queue comme les autres. Allez-y !
485
00:58:25,094 --> 00:58:27,722
Lâchez-moi !
- Salvatore, laisse-le partir.
486
00:58:27,889 --> 00:58:33,186
Voici Cuthbert de Winchester, l'un des
nos invités franciscains les plus estimés.
487
00:58:33,353 --> 00:58:36,689
Venez, Votre Grâce. Nous avons
une question des plus urgentes à discuter.
488
00:58:39,359 --> 00:58:41,861
L'abbé et ses collègues
j'ai l'air convaincu...
489
00:58:42,028 --> 00:58:44,614
...que le diable est à l'œuvre
entre ces murs.
490
00:58:44,781 --> 00:58:46,991
Il est.
491
00:58:47,158 --> 00:58:50,370
La seule preuve
Je vois le diable...
492
00:58:50,537 --> 00:58:52,997
...c'est le désir de chacun
pour le voir au travail.
493
00:58:53,164 --> 00:58:55,583
Et si Ubertin avait raison et toi tort ?
494
00:58:55,750 --> 00:58:58,294
N'oubliez pas ce débat
est crucial pour nous tous.
495
00:58:58,461 --> 00:59:00,672
Nous soupçonnons que le pape veut
pour écraser notre commande.
496
00:59:02,340 --> 00:59:04,217
Oui, et déclarez-nous tous hérétiques.
497
00:59:04,384 --> 00:59:10,223
Je n'ai qu'un seul frère à interroger,
et toute l'affaire est résolue.
498
00:59:10,765 --> 00:59:14,477
William, nous te faisons confiance.
499
00:59:14,644 --> 00:59:17,897
Priez Dieu de ne pas en abuser.
500
00:59:22,527 --> 00:59:24,320
Frère Guillaume.
501
01:00:06,821 --> 01:00:09,240
Avez-vous trouvé un livre en grec ?
502
01:00:09,407 --> 01:00:10,658
Non.
503
01:00:24,130 --> 01:00:26,049
J'avais raison.
504
01:00:26,591 --> 01:00:29,511
Il en était de même pour le livre de l’Apocalypse.
505
01:00:30,929 --> 01:00:34,599
- Il faut parler tout de suite.
- En effet, nous le devons.
506
01:00:35,225 --> 01:00:37,811
Et j'ai beaucoup à dire.
507
01:00:37,977 --> 01:00:41,523
Dès que lui et moi
J'ai examiné ce cadavre.
508
01:00:45,235 --> 01:00:48,655
Les feuilles de tilleul dans le bain sont toujours
utilisé pour soulager la douleur.
509
01:00:48,822 --> 01:00:51,699
- Il était gaucher.
Oui, oui.
510
01:00:51,866 --> 01:00:54,786
Frère Bérenger était inversé
à bien des égards.
511
01:00:54,953 --> 01:00:58,540
Y a-t-il d'autres frères gauchers
dans l'abbaye ici ?
512
01:00:58,706 --> 01:01:00,750
Aucun à ma connaissance.
513
01:01:01,751 --> 01:01:03,503
Taches d'encre.
514
01:01:13,138 --> 01:01:16,391
Il n'a pas écrit avec sa langue,
Je présume.
515
01:01:25,817 --> 01:01:29,154
- Quelques lignes de grec.
Oui.
516
01:01:29,320 --> 01:01:31,865
Écrit par Venantius.
517
01:01:32,031 --> 01:01:37,495
Quelques notes aléatoires du livre
il lisait juste avant de mourir.
518
01:01:37,662 --> 01:01:41,458
Voyez-vous comment
la calligraphie change ?
519
01:01:41,958 --> 01:01:43,835
A partir de ce moment, il était en train de mourir.
520
01:01:44,002 --> 01:01:47,088
Et quoi, mon seigneur,
en concluez-vous ?
521
01:01:48,756 --> 01:01:52,135
Une tache de peinture bleue.
522
01:01:52,719 --> 01:01:55,722
Oui, mais une tache bleue unique...
523
01:01:55,889 --> 01:01:59,017
...mélangé par votre meilleur enlumineur,
Frère Adelmo...
524
01:01:59,184 --> 01:02:01,895
...qui possédait ce parchemin
avant Venance.
525
01:02:02,061 --> 01:02:05,064
Et comment le savons-nous ?
Parce que ces notes aléatoires...
526
01:02:05,231 --> 01:02:10,028
... envahir la tache bleue d'Adelmo,
et non l'inverse.
527
01:02:10,570 --> 01:02:17,160
Frère William, cette abbaye est
enveloppé d’un mystère terrifiant.
528
01:02:17,494 --> 01:02:21,456
Pourtant je ne détecte rien
dans votre obscure thèse...
529
01:02:21,623 --> 01:02:24,834
... cela nous éclaire.
530
01:02:27,086 --> 01:02:28,463
Lumière.
531
01:02:31,966 --> 01:02:38,348
Quelqu'un s'efforçait de cacher
un secret de première grandeur.
532
01:02:38,890 --> 01:02:42,560
Maintenant, la calligraphie est,
sans aucun doute, gaucher.
533
01:02:42,727 --> 01:02:46,022
Et le seul membre gaucher
de votre communauté est...
534
01:02:46,189 --> 01:02:49,859
...ou plutôt, frère Bérenger,
le bibliothécaire adjoint.
535
01:02:50,026 --> 01:02:55,740
Maintenant, quel genre de connaissance secrète
aurait-il été au courant ?
536
01:02:55,907 --> 01:02:58,785
j'ai le sentiment que
tu es sur le point de me le dire.
537
01:02:58,993 --> 01:03:01,454
Livres. Livres restreints.
538
01:03:01,621 --> 01:03:05,083
Livres spirituellement dangereux.
539
01:03:05,458 --> 01:03:09,629
Tout le monde ici connaissait l'assistant
la passion du bibliothécaire pour les beaux garçons.
540
01:03:09,796 --> 01:03:13,675
Quand le bel Adelmo voulait
lire un livre aussi interdit...
541
01:03:13,842 --> 01:03:17,095
...Bérenger offrit à Adelme
la clé pour savoir où il se trouve...
542
01:03:17,262 --> 01:03:20,348
... chiffré sur ce parchemin...
543
01:03:20,515 --> 01:03:25,770
...en échange de caresses contre nature.
- Assez, frère William !
544
01:03:25,937 --> 01:03:30,275
Adelmo a accepté et a dûment soumis
aux avances lubriques de Bérenger.
545
01:03:30,441 --> 01:03:32,986
Ensuite, ravagé par le remords,
il a erré...
546
01:03:33,153 --> 01:03:37,615
... pleurant et désespéré dans le cimetière,
où il a rencontré le traducteur grec.
547
01:03:37,782 --> 01:03:40,869
- Comment peux-tu savoir ça ?
- Il y avait un témoin.
548
01:03:41,035 --> 01:03:42,912
Le bossu...
549
01:03:43,246 --> 01:03:47,750
... qui a vu Adelmo donner
ce parchemin à Venantius.
550
01:03:48,251 --> 01:03:52,922
Puis courir vers la petite tour
et se jetant par la fenêtre.
551
01:03:53,339 --> 01:03:57,051
La nuit de mon arrivée, alors que
Bérenger a puni sa chair pécheresse...
552
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
... Venantius, aidé par le code
instructions sur le parchemin...
553
01:04:01,014 --> 01:04:04,976
... s'est frayé un chemin vers l'interdit
bibliothèque et j'ai trouvé le livre.
554
01:04:05,143 --> 01:04:09,689
Il l'a ramené à son bureau
dans le scriptorium et j'ai commencé à le lire.
555
01:04:09,856 --> 01:04:12,901
Après avoir griffonné
ces quelques citations mystérieuses...
556
01:04:13,067 --> 01:04:15,945
... il est mort avec une tache noire
à son doigt.
557
01:04:16,112 --> 01:04:19,657
Le bibliothécaire adjoint
découvert le corps...
558
01:04:19,824 --> 01:04:24,996
... et je l'ai traîné jusqu'aux porcheries
pour éviter que les soupçons ne tombent sur lui.
559
01:04:25,163 --> 01:04:28,166
Mais il a laissé son autographe derrière lui.
560
01:04:28,333 --> 01:04:31,085
Le livre est resté
sur le bureau du traducteur.
561
01:04:31,252 --> 01:04:34,422
Bérenger y est revenu
hier soir et je l'ai lu.
562
01:04:34,589 --> 01:04:38,510
Peu de temps après, surmonté
par une douleur atroce...
563
01:04:38,676 --> 01:04:43,681
... il a essayé de prendre un bain apaisant
avec des feuilles de tilleul et noyé.
564
01:04:44,265 --> 01:04:46,351
Lui aussi avait un doigt noirci.
565
01:04:46,518 --> 01:04:50,021
Tous les trois sont morts parce que
d'un livre qui tue...
566
01:04:50,188 --> 01:04:52,148
...ou pour lequel les hommes tueront.
567
01:04:52,315 --> 01:04:56,903
Je vous exhorte donc à m'accorder
accès à la bibliothèque.
568
01:04:57,070 --> 01:04:59,405
Frère Guillaume !
569
01:04:59,656 --> 01:05:02,742
Votre fierté vous aveugle.
570
01:05:03,576 --> 01:05:05,870
En idolâtrant la raison...
571
01:05:06,037 --> 01:05:11,668
... tu ne vois pas ce qui est évident
à tout le monde dans cette abbaye.
572
01:05:13,837 --> 01:05:19,092
Ils sont arrivés, la délégation papale.
Bernardo Gui...
573
01:05:26,850 --> 01:05:29,102
Merci, frère William.
574
01:05:30,311 --> 01:05:34,190
Nous sommes conscients de vos efforts...
575
01:05:34,357 --> 01:05:36,609
... mais je devrais maintenant vous demander...
576
01:05:36,776 --> 01:05:41,197
...s'abstenir de
des investigations complémentaires.
577
01:05:41,698 --> 01:05:47,787
Heureusement, il y aura quelqu'un qui arrivera
avec la délégation papale...
578
01:05:49,038 --> 01:05:53,543
...qui connaît bien les ruses
du malin.
579
01:05:57,297 --> 01:06:02,093
Un homme, je crois, tu sais
ce n'est que trop bien.
580
01:06:05,096 --> 01:06:06,514
Bernardo Gui...
581
01:06:08,099 --> 01:06:10,059
...de l'Inquisition.
582
01:06:18,902 --> 01:06:20,570
Maître.
583
01:06:20,945 --> 01:06:23,198
Qui est Bernardo Gui?
584
01:06:24,199 --> 01:06:28,870
Guillaume ! j'ai cherché
toute l'abbaye pour vous.
585
01:06:29,037 --> 01:06:32,290
Michele souhaite parler
avec toi à la fois.
586
01:06:33,208 --> 01:06:34,751
Seul.
587
01:06:35,502 --> 01:06:39,088
Savez-vous qui vient ?
- Je sais, je sais. Bernardo Gui.
588
01:06:39,255 --> 01:06:41,508
Ubertino doit être déplacé
vers un endroit sûr.
589
01:06:41,674 --> 01:06:45,678
Les dispositions ont été prises.
C'est toi qui nous préoccupe, William.
590
01:06:45,845 --> 01:06:49,474
Vous devez maintenant les mettre de côté
des enquêtes totalement hors de propos.
591
01:06:49,641 --> 01:06:53,686
- Et des conclusions erronées.
- C'est la vérité, et j'ai raison.
592
01:06:53,853 --> 01:06:56,272
Guillaume a raison.
William a toujours raison !
593
01:06:56,439 --> 01:07:01,820
Quelles que soient les conséquences,
pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre...
594
01:07:01,986 --> 01:07:07,700
...Guillaume de Baskerville
doit toujours donner raison.
595
01:07:07,867 --> 01:07:11,830
N'était-ce pas ta vanité,
ton orgueil intellectuel obstiné...
596
01:07:11,996 --> 01:07:14,999
... qui vous a mis en conflit
avec Bernardo avant ?
597
01:07:15,166 --> 01:07:17,043
Ne tente pas le destin deux fois, William.
598
01:07:17,210 --> 01:07:21,756
Même l'empereur ne pourra pas sauver
vous si vous vous emmêlez à nouveau avec Bernardo.
599
01:07:36,604 --> 01:07:42,110
Ma chair avait oublié le pécheur
plaisir que m'avait procuré notre syndicat...
600
01:07:42,318 --> 01:07:45,238
... mais mon âme ne pouvait pas l'oublier.
601
01:07:49,617 --> 01:07:51,578
Et maintenant...
602
01:07:51,953 --> 01:07:55,915
Maintenant que je l'ai vue au milieu
de sa pauvreté et de sa misère...
603
01:07:56,082 --> 01:07:59,252
... J'ai loué Dieu dans mon cœur
que j'étais franciscain.
604
01:08:00,086 --> 01:08:04,507
Je voulais qu'elle sache que je ne l'avais pas fait
appartiennent à cette abbaye rapace...
605
01:08:04,674 --> 01:08:10,180
... mais à un ordre dédié à sa levée
les gens à sortir de leur dénuement physique...
606
01:08:14,267 --> 01:08:16,519
... et la privation spirituelle.
607
01:09:11,783 --> 01:09:14,077
Adieu, Guillaume.
608
01:09:14,828 --> 01:09:19,207
Vous êtes fou et arrogant...
609
01:09:19,374 --> 01:09:24,712
... mais je t'aime et je ne cesserai jamais
prier pour vous.
610
01:09:26,631 --> 01:09:29,926
Au revoir, cher enfant.
611
01:09:31,719 --> 01:09:36,266
Essayez de ne pas trop en apprendre
mauvais exemples de votre maître.
612
01:09:36,432 --> 01:09:39,018
Il réfléchit trop.
613
01:09:39,185 --> 01:09:42,856
Compter toujours sur les déductions
de sa tête...
614
01:09:43,022 --> 01:09:47,527
...au lieu de faire confiance
dans le prophétique...
615
01:09:47,694 --> 01:09:52,657
...capacités de son cœur.
616
01:09:53,241 --> 01:09:56,744
Apprenez à mortifier votre intelligence.
617
01:09:56,911 --> 01:10:00,957
Pleurez sur les blessures de notre Seigneur !
618
01:10:02,000 --> 01:10:06,296
Oh. Et jetez ces livres !
619
01:10:06,504 --> 01:10:10,175
Il y a un côté d'Ubertino
que j'envie vraiment.
620
01:10:10,341 --> 01:10:14,888
Souviens-toi, crains la dernière trompette,
mes amis.
621
01:10:15,054 --> 01:10:21,144
Le prochain tombera du ciel,
et puis viendront 1000 scorpions.
622
01:10:21,311 --> 01:10:23,563
Oui, oui. Nous n'oublierons pas.
623
01:10:53,468 --> 01:10:56,179
Lequel vous fait le plus peur ?
624
01:10:58,056 --> 01:11:01,017
- Ils le font tous.
- Non. Regardez attentivement.
625
01:11:08,233 --> 01:11:12,278
- Celui-la.
- Mon choix exactement.
626
01:11:23,206 --> 01:11:25,208
Eh bien...
627
01:11:32,799 --> 01:11:34,467
Après toi.
628
01:12:26,144 --> 01:12:31,232
Ce sont les fondations
de la tour.
629
01:12:38,448 --> 01:12:40,950
Mais comment arriver à la bibliothèque...
630
01:12:43,620 --> 01:12:47,165
Les rats adorent le parchemin
encore plus que les érudits.
631
01:12:47,332 --> 01:12:49,250
Suivons-le.
632
01:12:54,881 --> 01:13:01,387
166. Porte verrouillée du scriptorium.
167, 168, 169, 170.
633
01:13:03,014 --> 01:13:07,101
317, 318...
634
01:13:10,814 --> 01:13:12,941
Ah...
635
01:13:13,107 --> 01:13:15,652
Je le savais !
636
01:13:19,155 --> 01:13:23,034
Adso! Je le savais!
637
01:13:47,725 --> 01:13:50,478
Adso, tu te rends compte...
638
01:13:50,645 --> 01:13:55,567
...nous sommes dans l'une des plus grandes bibliothèques
dans toute la chrétienté ?
639
01:14:20,467 --> 01:14:22,927
Comment allons-nous trouver le livre
on cherche ?
640
01:14:23,094 --> 01:14:25,054
Dans le temps.
641
01:14:25,305 --> 01:14:29,934
Oh... Le Beatus de Libana.
642
01:14:30,143 --> 01:14:33,813
Cela, Adso, est un chef-d'œuvre.
643
01:14:35,190 --> 01:14:39,027
Et voici la version annotée
par Umberto de Bologne.
644
01:14:39,194 --> 01:14:43,698
Combien de pièces encore, hein ?
Combien de livres encore ?
645
01:14:48,661 --> 01:14:53,333
Personne ne devrait être interdit
de consulter librement ces livres.
646
01:14:59,881 --> 01:15:04,803
On pense peut-être qu'ils sont
trop précieux, trop fragile.
647
01:15:05,220 --> 01:15:07,889
Non, ce n'est pas ça, Adso.
648
01:15:08,056 --> 01:15:11,559
C'est parce qu'ils contiennent souvent
une sagesse différente de la nôtre...
649
01:15:11,726 --> 01:15:15,271
...et des idées qui pourraient
nous encourage à douter...
650
01:15:15,438 --> 01:15:18,900
...l'infaillibilité
de la parole de Dieu.
651
01:15:27,992 --> 01:15:29,869
Maître?
652
01:15:32,372 --> 01:15:36,960
Et doute, Adso,
est l'ennemi de la foi.
653
01:15:38,753 --> 01:15:41,005
Maître?
654
01:15:56,354 --> 01:15:58,648
Maître?
655
01:15:58,815 --> 01:16:00,483
Maître!
656
01:16:00,650 --> 01:16:02,819
Attendez-moi!
657
01:16:05,238 --> 01:16:07,782
Mais je t'attends.
658
01:16:13,204 --> 01:16:16,374
Mais je t'entends marcher.
659
01:16:16,958 --> 01:16:20,378
Je ne marche pas, Adso.
Je suis ici.
660
01:16:38,980 --> 01:16:41,608
C'est toi là-haut ?
661
01:16:42,400 --> 01:16:44,861
Où es-tu, mon garçon ?
662
01:16:46,237 --> 01:16:49,032
Je suis perdu !
663
01:17:09,886 --> 01:17:12,055
Eh bien, Adso...
664
01:17:12,222 --> 01:17:15,642
...il semblerait
que nous sommes dans un labyrinthe.
665
01:17:27,946 --> 01:17:29,697
Vous êtes toujours là ?
666
01:17:29,864 --> 01:17:31,825
Oui.
667
01:17:31,991 --> 01:17:34,702
Comment allons-nous en sortir ?
668
01:17:34,869 --> 01:17:37,247
Avec quelques difficultés...
669
01:17:37,413 --> 01:17:39,707
... voire pas du tout.
670
01:17:39,874 --> 01:17:44,963
Tu vois, Adso,
c'est le charme d'un labyrinthe.
671
01:17:45,171 --> 01:17:47,715
Adso, reste calme.
672
01:17:47,882 --> 01:17:50,635
Ouvrez un livre et lisez à haute voix.
673
01:17:50,844 --> 01:17:56,141
Quittez la pièce dans laquelle vous vous trouvez
et continuez à tourner à gauche.
674
01:17:56,307 --> 01:17:58,893
"L'amour ne naît pas
comme une maladie...
675
01:17:59,060 --> 01:18:02,063
...mais s'y transforme
quand cela devient obsessionnel.
676
01:18:02,230 --> 01:18:04,732
Le théologien musulman
Ahmed Hasim déclare...
677
01:18:04,899 --> 01:18:07,986
... ce que fait la personne en mal d'amour
je ne veux pas être guéri...
678
01:18:08,153 --> 01:18:11,781
...et ses rêves provoquent des irrégularités
respirer et accélérer le pouls.
679
01:18:11,948 --> 01:18:15,243
Il identifie la mélancolie amoureuse
avec la lycanthropie...
680
01:18:15,410 --> 01:18:19,456
...une maladie qui induit
comportement de loup chez ses victimes.
681
01:18:19,622 --> 01:18:24,085
L'apparence extérieure de l'amant
commence à changer.
682
01:18:24,294 --> 01:18:27,547
Bientôt, sa vue baisse,
ses lèvres se contractent...
683
01:18:27,714 --> 01:18:30,675
...son visage se couvre
avec des pustules et des croûtes.
684
01:18:30,884 --> 01:18:34,804
Marques ressemblant aux morsures d'un chien
apparaissent sur son visage...
685
01:18:34,971 --> 01:18:38,766
...et il met fin à ses jours
en rôdant dans les cimetières...
686
01:18:38,933 --> 01:18:41,561
...la nuit...
687
01:18:41,728 --> 01:18:42,937
...comme un loup."
688
01:18:43,730 --> 01:18:46,566
Maître, je vois une lanterne.
689
01:18:46,733 --> 01:18:51,696
Ne bouge pas.
Restez où vous êtes.
690
01:18:51,863 --> 01:18:54,991
Je peux voir un homme.
Il s'est arrêté.
691
01:18:55,200 --> 01:18:57,702
Que fait-il ?
692
01:18:57,869 --> 01:18:59,996
Il lève sa lanterne.
693
01:19:00,163 --> 01:19:02,832
Combien de fois ?
694
01:19:04,542 --> 01:19:06,586
Trois fois.
695
01:19:06,753 --> 01:19:09,172
C'est moi. Levez votre lanterne.
696
01:19:21,309 --> 01:19:22,769
Regardez ! Là !
697
01:19:29,984 --> 01:19:33,488
Espèce d'idiot.
698
01:19:33,696 --> 01:19:36,032
Ce n'est qu'un miroir.
699
01:19:39,452 --> 01:19:41,287
Maître !
700
01:19:42,997 --> 01:19:46,292
- Les livres, mon garçon ! Sauvez les livres !
- J'essaye de te sauver !
701
01:19:56,344 --> 01:19:59,222
Une trappe et un miroir.
Nous devons y être presque.
702
01:20:07,522 --> 01:20:10,567
Si j'ai déchiffré les instructions...
703
01:20:10,733 --> 01:20:13,194
...du traducteur grec correctement...
704
01:20:14,446 --> 01:20:16,614
Vous ne me pensiez pas si stupide...
705
01:20:16,781 --> 01:20:20,535
...comme pour rendre notre parchemin
à l'abbé sans en faire une copie ?
706
01:20:21,244 --> 01:20:27,500
"Manus supra idolum, âge primum
et septimus de quatuor", c'est quoi ?
707
01:20:32,839 --> 01:20:37,427
"Avec la main au-dessus de l'idole...
708
01:20:37,594 --> 01:20:42,223
...appuyez sur le premier
et le septième sur quatre.
709
01:20:42,390 --> 01:20:43,766
Très bien.
710
01:20:46,561 --> 01:20:47,729
Quelle idole ?
711
01:20:47,896 --> 01:20:50,190
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.
712
01:20:50,356 --> 01:20:52,817
Et le premier
et le septième sur quatre quoi ?
713
01:20:52,984 --> 01:20:57,030
Si j'avais les réponses à tout,
J'enseignerais la théologie à Paris.
714
01:21:56,756 --> 01:21:59,217
Et encore.
715
01:22:04,806 --> 01:22:06,933
Vous entendez ça ?
716
01:22:10,728 --> 01:22:13,022
- Ce sont mes dents, maître.
- Quoi?
717
01:22:13,231 --> 01:22:14,941
Mes dents.
718
01:22:15,108 --> 01:22:17,318
N'ayez pas peur.
719
01:22:17,902 --> 01:22:20,822
Je n'ai pas peur. J'ai froid.
720
01:22:21,448 --> 01:22:25,326
Oh. Eh bien, nous reviendrons.
721
01:22:25,493 --> 01:22:27,036
Ne pars pas pour mon compte.
722
01:22:27,203 --> 01:22:32,083
Non, non, non. Je dois l'avouer,
cela m'échappe pour le moment.
723
01:22:33,751 --> 01:22:36,296
Maintenant, laisse-moi voir...
724
01:22:36,463 --> 01:22:40,049
Pour trouver votre chemin
du labyrinthe...
725
01:22:41,134 --> 01:22:46,723
... quand tu arrive à une fourchette, tu la marque
avec une flèche... Non, non, non. Non.
726
01:22:48,349 --> 01:22:49,684
Maître ?
727
01:22:49,851 --> 01:22:51,936
S'il te plaît, mon cher garçon. Je réfléchis.
728
01:22:52,103 --> 01:22:55,773
- S'il y a des flèches aux fourches...
- Maître !
729
01:23:02,947 --> 01:23:05,784
Bravo, mon garçon !
730
01:23:05,950 --> 01:23:10,121
Votre formation classique
nous sert bien.
731
01:24:21,860 --> 01:24:23,486
Merci.
732
01:24:27,240 --> 01:24:29,784
Lucifer, sois à mon service.
733
01:25:24,506 --> 01:25:26,800
Seigneur Bernardo,
regardez ce que nous avons trouvé !
734
01:25:26,966 --> 01:25:28,802
Fouillez la créature.
735
01:25:44,734 --> 01:25:49,572
Monseigneur abbé, vous m'avez invité
pour enquêter sur la présence...
736
01:25:49,739 --> 01:25:52,492
...du malin dans ton abbaye...
737
01:25:54,160 --> 01:25:56,329
Et je l'ai déjà trouvé.
738
01:25:59,624 --> 01:26:03,670
Combien de fois ai-je vu
ces objets de culte du diable :
739
01:26:03,837 --> 01:26:07,590
Le coq noir
et le chat noir ?
740
01:26:07,799 --> 01:26:10,301
Mais elle l'a fait pour la nourriture,
pas le diable.
741
01:26:10,468 --> 01:26:14,347
Guillaume de Baskerville doit
je me souviens sûrement du procès qu'il a présidé...
742
01:26:15,348 --> 01:26:18,810
...dans lequel une femme a avoué
avoir des relations sexuelles avec un démon...
743
01:26:18,977 --> 01:26:20,603
...sous la forme d'un chat noir.
744
01:26:20,812 --> 01:26:24,524
Je suis très sûr que tu n'as pas
pour m'appuyer sur mes expériences passées...
745
01:26:24,732 --> 01:26:28,027
...pour formuler vos conclusions,
Seigneur Bernardo.
746
01:26:28,194 --> 01:26:33,158
Non, en effet. Pas face
avec des preuves aussi irréfutables.
747
01:26:33,324 --> 01:26:37,912
Une sorcière ! Un moine séduit !
Rites sataniques !
748
01:26:38,079 --> 01:26:39,998
Demain...
749
01:26:40,165 --> 01:26:43,251
...nous nous efforçons d'apprendre
si ces événements sont liés...
750
01:26:43,460 --> 01:26:46,796
...avec un mystère encore plus grave
qui afflige votre abbaye.
751
01:26:49,007 --> 01:26:53,386
Enfermez-les pour que nous puissions tous
dormez en toute sécurité ce soir.
752
01:27:04,689 --> 01:27:08,359
Vous avez dit... Vous n'avez rien dit.
753
01:27:08,526 --> 01:27:10,987
Je n'ai rien dit...
754
01:27:11,154 --> 01:27:13,364
... parce qu'il y avait
rien à dire.
755
01:27:14,783 --> 01:27:17,202
Tu es assez prêt
pour dire la vérité...
756
01:27:17,368 --> 01:27:20,789
...quand il s'agit de livres et d'idées.
757
01:27:20,955 --> 01:27:23,458
Elle est déjà de chair brûlée, Adso.
758
01:27:23,625 --> 01:27:27,045
Bernardo Gui a pris la parole.
C'est une sorcière.
759
01:27:28,254 --> 01:27:31,299
Mais ce n'est pas vrai,
et tu le sais.
760
01:27:31,466 --> 01:27:33,635
Je sais.
761
01:27:34,594 --> 01:27:40,308
Je sais aussi que quiconque conteste
le verdict d'un inquisiteur...
762
01:27:40,475 --> 01:27:43,603
...est coupable d'hérésie.
763
01:27:46,356 --> 01:27:49,484
Vous semblez en savoir beaucoup à ce sujet.
764
01:27:50,485 --> 01:27:53,029
Oh oui.
765
01:27:56,533 --> 01:27:59,619
Ne veux-tu pas me dire...
766
01:28:01,162 --> 01:28:02,622
...en tant qu'ami ?
767
01:28:03,373 --> 01:28:06,459
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire.
768
01:28:07,877 --> 01:28:10,046
Moi aussi j'étais inquisiteur...
769
01:28:10,213 --> 01:28:15,844
...mais au début, quand
l'Inquisition s'est efforcée de guider...
770
01:28:16,010 --> 01:28:18,638
...pas pour punir.
771
01:28:19,722 --> 01:28:23,434
Et une fois que j'ai dû présider
au procès d'un homme...
772
01:28:24,519 --> 01:28:28,690
...dont le seul crime était d'avoir
traduit un livre grec...
773
01:28:28,857 --> 01:28:32,652
... qui était en conflit avec
les saintes écritures.
774
01:28:34,320 --> 01:28:39,284
Bernardo Gui le voulait
condamné comme hérétique.
775
01:28:40,743 --> 01:28:43,705
J'ai acquitté l'homme.
776
01:28:43,872 --> 01:28:50,295
Puis Bernardo Gui m'a accusé
d'hérésie pour l'avoir défendu.
777
01:28:51,963 --> 01:28:54,507
J'ai fait appel au pape.
778
01:28:55,675 --> 01:28:58,470
J'ai été mis en prison...
779
01:29:00,305 --> 01:29:02,765
... torturé...
780
01:29:09,772 --> 01:29:13,151
... et je me suis rétracté.
781
01:29:17,363 --> 01:29:19,741
Que s’est-il passé alors ?
782
01:29:20,450 --> 01:29:23,536
L'homme a été brûlé vif.
783
01:29:24,329 --> 01:29:27,081
Et je suis toujours en vie.
784
01:29:51,022 --> 01:29:53,149
Frère Salvatore...
785
01:29:55,819 --> 01:29:59,739
...ces tourments me causeront
autant de souffrance que toi.
786
01:30:04,327 --> 01:30:07,288
Mais tu peux y mettre un terme
avant même de commencer.
787
01:30:07,455 --> 01:30:11,960
Ouvrez les portes de votre cœur.
Cherchez au plus profond de votre âme.
788
01:30:12,127 --> 01:30:13,419
Recherche.
789
01:30:13,586 --> 01:30:15,088
Je cherche !
790
01:30:16,923 --> 01:30:20,343
Je cherche. Je cherche.
791
01:30:21,136 --> 01:30:22,762
Alors dis-moi...
792
01:30:24,514 --> 01:30:26,641
...qui, parmi vos frères...
793
01:30:26,808 --> 01:30:30,812
...l'hérétique est-il responsable
pour ces meurtres ?
794
01:30:44,826 --> 01:30:46,411
Moi, je n'en sais rien.
795
01:30:55,587 --> 01:31:00,633
Est-ce que je suis resté éveillé cette nuit-là
souffrir pour la fille ou pour moi ?
796
01:31:00,800 --> 01:31:02,677
Je ne savais pas.
797
01:31:02,886 --> 01:31:06,014
Avec l'aube
sont venus les envoyés du pape...
798
01:31:06,181 --> 01:31:10,101
... nos adversaires dans
le prochain débat.
799
01:31:10,310 --> 01:31:14,147
Mais cela signifiait si peu pour moi maintenant.
800
01:31:37,253 --> 01:31:40,757
Votre Éminence, vénérables frères...
801
01:31:40,924 --> 01:31:45,053
... enfin nous nous rencontrons
pour ce débat tant attendu.
802
01:31:45,220 --> 01:31:51,226
Nous avons tous parcouru de grandes distances
afin de mettre fin au conflit...
803
01:31:51,434 --> 01:31:57,607
...qui a si gravement nui
l'unité de notre Sainte Mère l'Église.
804
01:31:58,441 --> 01:32:01,653
De bonnes personnes dans toute la chrétienté...
805
01:32:01,820 --> 01:32:05,073
... dirigent leur regard
sur ces vénérables murs...
806
01:32:05,281 --> 01:32:09,661
...attendant avec impatience notre réponse
à la question épineuse :
807
01:32:10,495 --> 01:32:12,872
Est-ce que le Christ...
808
01:32:13,039 --> 01:32:15,375
... ou n'est-ce pas...
809
01:32:15,542 --> 01:32:18,753
...possède les vêtements qu'il portait ?
810
01:32:28,930 --> 01:32:32,559
Frères bien-aimés
de l'ordre franciscain.
811
01:32:32,725 --> 01:32:39,441
Notre Saint-Père, le pape, a autorisé
moi et eux, ses fidèles serviteurs…
812
01:32:39,607 --> 01:32:42,402
...pour parler en son nom.
813
01:32:42,610 --> 01:32:46,573
La question n'est pas
si le Christ était pauvre...
814
01:32:46,781 --> 01:32:51,870
...mais si l'église
devrait être pauvre.
815
01:32:52,078 --> 01:32:57,542
Vous, Franciscains, souhaitez voir le clergé
renoncer à ses possessions...
816
01:32:57,750 --> 01:33:00,170
...et abandonne ses richesses...
817
01:33:00,378 --> 01:33:03,465
...les abbayes se dissipent
leurs trésors sacrés...
818
01:33:03,631 --> 01:33:06,509
...et cèdent leurs acres fertiles
aux serfs...
819
01:33:06,676 --> 01:33:07,886
J'ai trouvé le livre.
820
01:33:08,845 --> 01:33:10,472
Je l'ai trouvé au dispensaire.
821
01:33:10,680 --> 01:33:14,517
Un livre en grec a été caché
derrière un de mes pots.
822
01:33:14,726 --> 01:33:16,102
N'y touchez pas.
823
01:33:16,311 --> 01:33:18,688
Retour. Enfermez-vous à l'intérieur.
824
01:33:18,897 --> 01:33:21,566
J'y serai dès que possible.
825
01:33:21,775 --> 01:33:25,403
Privant ainsi
l'église des ressources nécessaires...
826
01:33:25,570 --> 01:33:30,909
...pour combattre les incroyants
et faites la guerre aux infidèles.
827
01:33:31,117 --> 01:33:35,705
Tu oublies que même
le plus grand monument à notre Seigneur...
828
01:33:35,872 --> 01:33:41,252
...n'est qu'un pâle reflet
de sa majesté et de sa gloire infinies...
829
01:33:41,419 --> 01:33:44,881
... dépassant de loin l'église...
830
01:35:23,104 --> 01:35:24,397
Vite, mon père, vite.
831
01:35:24,564 --> 01:35:27,567
Salvatore a avoué
à son passé radical et au vôtre.
832
01:35:27,734 --> 01:35:31,237
Tu n'as que peu de temps
pour échapper aux flammes.
833
01:35:38,036 --> 01:35:39,704
Merci, frère.
834
01:36:13,196 --> 01:36:17,033
Où vas-tu?
Laisse-moi partir. Je suis le cellérier.
835
01:36:17,200 --> 01:36:18,243
Venez avec nous !
836
01:36:18,451 --> 01:36:21,329
Vous appelez la province du pape
« Le palais de Dieu sur terre » ?
837
01:36:21,538 --> 01:36:22,747
Réponds à ça !
838
01:36:22,956 --> 01:36:24,958
Ils sont le signe de la réconciliation...
839
01:36:29,879 --> 01:36:33,883
Les évangiles déclarent catégoriquement
que Christ possédait une bourse.
840
01:36:34,092 --> 01:36:35,635
C'est un mensonge ! Vous le savez !
841
01:36:35,844 --> 01:36:39,639
Le Seigneur a ordonné à ses disciples
à pas moins de sept reprises :
842
01:36:39,848 --> 01:36:43,893
- "Ne portez ni or..."
- Vénérables frères !
843
01:36:49,566 --> 01:36:52,402
Frères, s'il vous plaît !
844
01:36:53,736 --> 01:36:56,823
Un problème s'est produit
de la plus grande gravité.
845
01:36:56,990 --> 01:37:00,243
Laissez-moi partir !
Je le jure, je ne l'ai pas tué !
846
01:37:00,410 --> 01:37:02,996
j'étais au grenier
faire l'inventaire !
847
01:37:03,163 --> 01:37:05,498
Je n'ai jamais tué personne !
Je le jure !
848
01:37:05,665 --> 01:37:08,751
Alors explique-nous
le but de votre évasion.
849
01:37:10,628 --> 01:37:11,754
J'étais...
850
01:37:11,921 --> 01:37:14,966
j'avais déjà commandé
votre arrestation pour d'autres chefs d'accusation.
851
01:37:15,133 --> 01:37:17,927
Je vois maintenant que j'avais raison.
852
01:37:18,761 --> 01:37:22,807
Si quelqu'un d'autre n'avait pas choisi
regarder dans la mauvaise direction...
853
01:37:22,974 --> 01:37:26,811
...plusieurs hommes de Dieu
pourrait être encore avec nous.
854
01:37:42,660 --> 01:37:45,789
"Utiliser des personnes vulgaires.
855
01:37:45,955 --> 01:37:49,083
Prenez plaisir à leurs défauts."
856
01:37:50,043 --> 01:37:52,754
S'il te plaît, mon cher garçon.
J'essaie de réfléchir !
857
01:37:52,921 --> 01:37:56,257
Moi aussi, maître. Moi aussi!
858
01:37:56,424 --> 01:37:59,385
Alors essaie d'utiliser ta tête
au lieu de ton cœur...
859
01:37:59,552 --> 01:38:01,513
... et nous pourrions faire
quelques progrès.
860
01:38:01,721 --> 01:38:04,599
Un livre est plus important
que les gens pour toi ?
861
01:38:04,766 --> 01:38:06,434
Ai-je dit qu’ils l’étaient ?
862
01:38:06,601 --> 01:38:10,105
Tu ne sembles jamais te soucier de personne.
863
01:38:10,271 --> 01:38:12,774
Ne pourrais-tu pas au moins montrer
un peu dommage ?
864
01:38:17,654 --> 01:38:21,157
C'est peut-être le style
de ma pitié.
865
01:38:22,700 --> 01:38:26,121
Mais la pitié ne la sauvera pas du feu.
866
01:38:34,838 --> 01:38:40,635
Je rappelle à toutes les personnes présentes qu'elles sont liées
par leur vœu d'obéissance...
867
01:38:40,802 --> 01:38:43,304
...et sous peine d'excommunication...
868
01:38:43,513 --> 01:38:48,309
...pour aider l'inquisiteur dans son
lutte douloureuse contre l'hérésie.
869
01:38:48,476 --> 01:38:51,521
Pour siéger avec moi dans ce tribunal...
870
01:38:51,688 --> 01:38:54,441
...et à partager
le fardeau du verdict...
871
01:38:54,607 --> 01:39:01,281
... j'aurai besoin d'un avocat
de deux collègues juges.
872
01:39:12,208 --> 01:39:14,335
Monseigneur l'abbé...
873
01:39:15,295 --> 01:39:17,589
...et...
874
01:39:22,010 --> 01:39:24,804
...Frère Guillaume de Baskerville.
875
01:40:02,675 --> 01:40:05,178
Salvatore.
876
01:40:06,846 --> 01:40:09,349
Salvatore.
877
01:40:14,062 --> 01:40:16,064
Salvatore....
878
01:40:16,231 --> 01:40:19,234
...veux-tu répéter ta confession
de la nuit dernière ?
879
01:40:20,443 --> 01:40:23,780
Que toi et ton complice,
Remigio de Varagine...
880
01:40:23,988 --> 01:40:26,866
...étaient membres de
les hérétiques Dolcinites ?
881
01:40:36,376 --> 01:40:38,044
Merci.
882
01:40:40,463 --> 01:40:42,632
Merci.
883
01:40:50,140 --> 01:40:52,183
- Tu me pardonne.
- Assez!
884
01:40:55,228 --> 01:41:00,859
Remigio de Varagine, nies-tu
les aveux de votre complice ?
885
01:41:03,695 --> 01:41:05,447
Non.
886
01:41:05,613 --> 01:41:07,657
Je ne le nie pas.
887
01:41:09,492 --> 01:41:12,620
J'en suis fier !
888
01:41:14,372 --> 01:41:17,500
Pendant les 12 années que j'ai vécu ici...
889
01:41:17,667 --> 01:41:21,087
...Je n'ai rien fait d'autre que me bourrer le ventre...
890
01:41:21,254 --> 01:41:22,922
... baise ma mèche...
891
01:41:23,131 --> 01:41:27,135
...et presser les paysans affamés
pour les dîmes.
892
01:41:27,343 --> 01:41:31,389
Mais maintenant tu m'as donné
la force...
893
01:41:31,556 --> 01:41:36,478
...pour me souvenir de ce que j'ai fait une fois
j'y croyais de tout mon cœur...
894
01:41:36,644 --> 01:41:38,688
...et pour cela, je vous remercie.
895
01:41:38,897 --> 01:41:43,234
Pour me rappeler que tu as pillé sans raison
et brûlé les biens de l'église ?
896
01:41:43,401 --> 01:41:46,237
Oui! Pour le rendre au peuple...
897
01:41:46,404 --> 01:41:48,907
... tu l'as volé en premier lieu.
898
01:41:49,073 --> 01:41:52,494
Et n'as-tu pas aussi massacré
beaucoup d'évêques et de prêtres ?
899
01:41:52,660 --> 01:41:54,370
Oui!
900
01:41:54,537 --> 01:42:00,794
Et je vous massacrerais
si j'avais la moitié de la chance !
901
01:42:07,801 --> 01:42:13,640
Sainte Marie, Mère de Dieu,
écoutez mon humble prière.
902
01:42:16,184 --> 01:42:19,771
Je sais que mon péché
c'était très génial...
903
01:42:20,605 --> 01:42:22,273
...mais je vous en supplie...
904
01:42:22,440 --> 01:42:26,486
...ne la laisse pas souffrir
pour mes actes répréhensibles.
905
01:42:26,694 --> 01:42:28,655
Sainte Mère...
906
01:42:28,822 --> 01:42:33,743
...il y a de nombreuses années, tu as accordé un miracle
en sauvant mon maître.
907
01:42:34,369 --> 01:42:38,081
Ne feras-tu pas la même chose
pour cette fille ?
908
01:42:39,749 --> 01:42:45,088
Mon maître dit que les gens simples
payez toujours pour tout.
909
01:42:46,131 --> 01:42:51,553
Mais s'il te plaît, Sainte Mère,
ne le permettons pas.
910
01:42:53,471 --> 01:42:56,391
Cette sorcière est coupable...
911
01:42:57,267 --> 01:43:00,562
...qui a séduit un moine...
912
01:43:00,728 --> 01:43:04,941
...et a pratiqué son rituel diabolique
dans ce lieu sacré.
913
01:43:07,527 --> 01:43:10,405
Le coupable est Salvatore...
914
01:43:10,822 --> 01:43:13,408
...qui a avoué
à son passé hérétique...
915
01:43:13,575 --> 01:43:17,245
...et a été pris en flagrant délit
avec une sorcière !
916
01:43:17,454 --> 01:43:21,541
Le coupable est Remigio de Varagine...
917
01:43:21,749 --> 01:43:24,961
...qui, en plus d'être
impénitent de ses hérésies...
918
01:43:25,128 --> 01:43:28,673
...a été surpris en train de tenter de s'échapper
après avoir assassiné Severinus.
919
01:43:28,882 --> 01:43:30,175
C'est un mensonge !
920
01:43:30,341 --> 01:43:34,012
Je n'ai jamais tué l'herboriste
ou n'importe qui d'autre dans cette abbaye !
921
01:43:34,220 --> 01:43:36,514
Je vous demande donc...
922
01:43:36,681 --> 01:43:40,435
...pour confirmer ma phrase,
monseigneur l'abbé.
923
01:43:45,148 --> 01:43:49,068
Mon cœur est rempli de chagrin...
924
01:43:49,736 --> 01:43:52,822
... mais je ne trouve aucune raison
contester...
925
01:43:52,989 --> 01:43:56,534
...la juste phrase
de la Sainte Inquisition.
926
01:43:58,328 --> 01:44:01,998
Et vous, Guillaume de Baskerville ?
927
01:44:08,713 --> 01:44:10,340
Oui.
928
01:44:10,507 --> 01:44:12,425
Il est coupable.
929
01:44:12,759 --> 01:44:15,428
Coupable d'avoir, dans sa jeunesse...
930
01:44:15,845 --> 01:44:19,307
... j'ai mal interprété le message
des évangiles.
931
01:44:20,391 --> 01:44:24,562
Et il est coupable d'avoir confondu...
932
01:44:24,729 --> 01:44:29,943
...l'amour de la pauvreté avec les aveugles
destruction de richesses et de biens.
933
01:44:32,529 --> 01:44:37,033
Mais, monseigneur l'abbé,
il est innocent des crimes...
934
01:44:37,200 --> 01:44:39,828
...qui ont baigné ton abbaye
dans le sang.
935
01:44:42,330 --> 01:44:45,917
Car frère Remigio ne sait pas lire le grec.
936
01:44:46,126 --> 01:44:48,253
Et tout ce mystère...
937
01:44:48,419 --> 01:44:52,173
... dépend du vol et de la possession
d'un livre écrit en grec...
938
01:44:52,340 --> 01:44:55,009
...et caché dans une partie secrète
de la bibliothèque.
939
01:44:56,261 --> 01:44:59,722
Depuis le verdict de
l'Inquisition a été contestée...
940
01:44:59,889 --> 01:45:03,560
...nous sommes obligés d'extraire
les aveux du prisonnier pour meurtre.
941
01:45:03,768 --> 01:45:06,688
Emmène-le à la forge
et montre-lui les instruments.
942
01:45:08,064 --> 01:45:11,317
J'avouerai tout ce que tu veux...
943
01:45:11,526 --> 01:45:13,611
... mais ne me torture pas.
944
01:45:13,778 --> 01:45:16,364
Je ne peux pas vivre ça,
pas comme Salvatore.
945
01:45:16,531 --> 01:45:18,283
Très bien.
946
01:45:18,616 --> 01:45:19,993
Pourquoi les as-tu tués ?
947
01:45:21,953 --> 01:45:23,413
Pourquoi?
948
01:45:23,580 --> 01:45:27,542
Je ne sais pas pourquoi.
949
01:45:29,043 --> 01:45:32,464
- Parce que tu as été inspiré par le diable ?
- Oui.
950
01:45:32,630 --> 01:45:36,134
C'est ça. j'ai été inspiré
par le diable.
951
01:45:36,301 --> 01:45:40,555
Je suis inspiré par le diable !
952
01:45:41,514 --> 01:45:46,728
Adrammelech, Lucifer,
Je vous appelle, seigneurs de l'enfer !
953
01:45:46,936 --> 01:45:48,897
Alastor!
954
01:45:49,647 --> 01:45:51,065
Azazel !
955
01:45:52,650 --> 01:45:55,445
Le berger a fait son devoir...
956
01:45:55,612 --> 01:46:00,325
...et les moutons infectés doivent maintenant
être consigné à la flamme purificatrice.
957
01:46:00,492 --> 01:46:02,911
Vous pouvez brûler frère Remigio...
958
01:46:03,119 --> 01:46:07,457
...mais tu n'arrêteras pas les crimes
étant commis dans cette abbaye.
959
01:46:07,624 --> 01:46:10,084
D'autres moines se rencontreront
leurs morts ici...
960
01:46:10,251 --> 01:46:13,129
...et ils auront aussi
doigts noircis....
961
01:46:13,296 --> 01:46:15,006
...et des langues noircies !
962
01:46:16,257 --> 01:46:17,884
Votre Éminence, je vous en supplie.
963
01:46:18,051 --> 01:46:21,221
Nous, franciscains, sommes consternés
par l'éclat de frère William.
964
01:46:21,429 --> 01:46:23,848
Encore une fois,
nous avons vu que vos théories...
965
01:46:24,015 --> 01:46:26,184
...protéger les hérétiques et conduire au meurtre.
966
01:46:26,392 --> 01:46:28,186
- Le débat est terminé.
Non.
967
01:46:28,353 --> 01:46:32,440
Il semble que frère William
de Baskerville a rechuté...
968
01:46:33,441 --> 01:46:36,945
...dans les erreurs dont
il était autrefois purgé.
969
01:46:37,112 --> 01:46:40,949
Ayant cherché encore une fois
pour protéger un hérétique...
970
01:46:41,116 --> 01:46:44,160
...d'une simple punition
par l'Inquisition...
971
01:46:44,327 --> 01:46:48,081
...il m'accompagnera à Avignon
pour confirmation de ma phrase...
972
01:46:48,248 --> 01:46:50,375
...par Sa Sainteté le Pape Jean.
973
01:47:05,682 --> 01:47:07,434
J'ai raison.
974
01:47:09,310 --> 01:47:14,524
Si seulement je pouvais trouver le livre
et prouver que Bernardo Gui avait tort.
975
01:47:14,691 --> 01:47:18,611
Mais l'Antéchrist a été victorieux
encore une fois...
976
01:47:18,778 --> 01:47:23,074
... et rien ne semblait pouvoir
pour le gêner davantage.
977
01:47:29,706 --> 01:47:32,167
Viens.
978
01:48:01,696 --> 01:48:04,824
Quand les bûchers seront allumés ce soir...
979
01:48:04,991 --> 01:48:10,997
...laissons les flammes purifier chacun de nous
dans son propre cœur.
980
01:48:11,206 --> 01:48:17,337
Revenons à ce qui a été et à jamais
devrait être le bureau de cette abbaye.
981
01:48:17,504 --> 01:48:19,964
La préservation des connaissances.
982
01:48:20,173 --> 01:48:25,720
"Préservation", dis-je,
pas "rechercher".
983
01:48:25,929 --> 01:48:30,600
Parce qu'il n'y a pas de progrès
dans l'histoire de la connaissance...
984
01:48:30,767 --> 01:48:36,064
... simplement un continu
et sublime récapitulation.
985
01:48:36,689 --> 01:48:39,442
Louons maintenant le Tout-Puissant...
986
01:48:39,609 --> 01:48:44,197
... que les yeux sanglants
et l'Antéchrist aux sabots fourchus...
987
01:48:44,364 --> 01:48:48,409
...a été purgé
de notre enceinte sacrée...
988
01:48:48,576 --> 01:48:53,790
...et notre monastère
est revenu à la paix.
989
01:49:03,258 --> 01:49:07,846
Il avait le pouvoir de 1000 scorpions !
Il me l'a dit.
990
01:49:08,012 --> 01:49:10,014
Qui te l'a dit ? Sa langue est noire !
991
01:49:10,181 --> 01:49:12,100
Ses doigts noirs comme de la poix...
992
01:49:12,308 --> 01:49:15,478
...tout comme frère William l'avait prédit.
Adso!
993
01:49:29,242 --> 01:49:31,202
C'est frère Malachia.
- Malachie ?
994
01:49:31,369 --> 01:49:33,872
- Oui, Père, oui.
- Mon Dieu.
995
01:49:34,038 --> 01:49:36,040
Pas Malachie !
996
01:49:36,541 --> 01:49:39,252
Est-ce que ça ne finira jamais ?
997
01:49:39,878 --> 01:49:41,796
Malachie.
998
01:49:49,679 --> 01:49:52,307
Bernardo, Guillaume de Baskerville
avait raison.
999
01:49:52,515 --> 01:49:55,185
- Il a dit ça...
- Oui ! Il le savait.
1000
01:49:55,810 --> 01:49:59,522
Tout comme moi aussi je l'aurais su,
si j'avais été le meurtrier.
1001
01:49:59,689 --> 01:50:01,983
Trouvez Guillaume de Baskerville.
1002
01:50:02,317 --> 01:50:03,902
On n'arrive toujours pas à ouvrir le miroir !
1003
01:50:04,068 --> 01:50:07,405
Peut-être en appuyant sur
les première et septième lettres de « quatre ».
1004
01:50:07,572 --> 01:50:09,949
"Quatre" n'a que quatre lettres !
- En latin.
1005
01:50:10,116 --> 01:50:12,952
Quatuor, tu te souviens ?
L'inscription au-dessus du miroir ?
1006
01:50:13,119 --> 01:50:15,371
Mais nous devons nous imposer au-dessus d’une idole.
1007
01:50:15,538 --> 01:50:19,000
Pas "idolum", comme en latin,
mais "eidolon", comme en grec.
1008
01:50:19,209 --> 01:50:23,296
Signifiant « image » ou « reflet ».
Notre réflexion.
1009
01:50:26,466 --> 01:50:30,136
Par ici, maître.
- Non, par là, Adso.
1010
01:51:19,102 --> 01:51:21,646
Ici, Q.Q et R.
1011
01:51:22,814 --> 01:51:25,400
Prions pour que nous ne nous trompions pas.
1012
01:51:36,369 --> 01:51:38,329
Viens.
1013
01:52:03,980 --> 01:52:06,608
Bonsoir, Vénérable Jorge.
1014
01:52:13,364 --> 01:52:18,036
je t'attendais
ces quelques jours passés, William.
1015
01:52:18,244 --> 01:52:21,956
Vous devez avoir volé vers cette chambre
l'avoir atteint avant nous.
1016
01:52:22,123 --> 01:52:27,337
Vous avez découvert beaucoup de choses
depuis votre arrivée dans cette abbaye...
1017
01:52:27,504 --> 01:52:32,550
...mais le court trajet à travers
le labyrinthe n'en fait pas partie.
1018
01:52:33,009 --> 01:52:36,805
Alors maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
1019
01:52:38,473 --> 01:52:42,811
Je veux voir le livre en grec
ce que vous avez dit n'a jamais été écrit.
1020
01:52:42,977 --> 01:52:46,189
Un livre entièrement consacré à la comédie...
1021
01:52:46,356 --> 01:52:50,276
...que tu détestes autant
comme tu détestes le rire.
1022
01:52:52,153 --> 01:52:57,158
Je veux voir ce qui est probablement
le seul exemplaire survivant...
1023
01:52:57,992 --> 01:53:00,703
...du deuxième livre
de la Poétique d'Aristote.
1024
01:53:01,121 --> 01:53:07,377
William, quel magnifique
bibliothécaire que tu aurais été.
1025
01:53:08,044 --> 01:53:11,714
Voici votre récompense bien méritée.
1026
01:53:13,842 --> 01:53:15,343
Lisez-le.
1027
01:53:15,510 --> 01:53:18,096
Feuilletez ses secrets.
1028
01:53:22,016 --> 01:53:24,060
Vous avez gagné.
1029
01:53:33,236 --> 01:53:34,487
Fermez, maintenant !
1030
01:53:52,505 --> 01:53:54,883
"Nous allons maintenant discuter
à la manière de la comédie...
1031
01:53:55,049 --> 01:53:57,343
...stimule notre plaisir
dans le ridicule...
1032
01:53:57,510 --> 01:54:01,681
...en utilisant des personnes vulgaires
et prendre plaisir à leurs défauts.
1033
01:54:04,642 --> 01:54:07,103
Continue, Guillaume. Lisez-le, lisez-le !
1034
01:54:07,437 --> 01:54:09,856
Maître, s'il vous plaît, nous devons nous dépêcher.
1035
01:54:10,023 --> 01:54:12,150
Si la lumière est trop faible pour vous...
1036
01:54:12,525 --> 01:54:15,028
... donne-le au garçon.
Je suis sûr qu'il peut le lire.
1037
01:54:15,236 --> 01:54:20,533
Je ne voudrais pas de mon fidèle élève
pour tourner tes pages empoisonnées.
1038
01:54:20,700 --> 01:54:25,163
Non sans la protection d'un gant,
comme je le porte.
1039
01:54:30,835 --> 01:54:33,880
La porte, vite !
Avant qu'il nous enferme !
1040
01:54:37,467 --> 01:54:39,344
Pousser!
1041
01:54:45,308 --> 01:54:47,352
Reste, reste !
1042
01:54:49,938 --> 01:54:51,106
Chut !
1043
01:55:13,962 --> 01:55:18,716
Vénérable frère, il y en a beaucoup
des livres qui parlent de comédie.
1044
01:55:18,883 --> 01:55:21,761
Pourquoi celui-ci te remplit-il
avec une telle peur ?
1045
01:55:21,928 --> 01:55:26,015
Parce que c'est d'Aristote.
- Adso, par ici.
1046
01:55:52,125 --> 01:55:56,171
Est-ce que toi, Salvatore, renonce au diable
et embrasse Jésus-Christ...
1047
01:55:56,379 --> 01:55:57,922
...en tant que seigneur et sauveur ?
1048
01:56:07,891 --> 01:56:10,727
Est-ce que toi, Remigio de Varagine,
renoncez au diable...
1049
01:56:10,894 --> 01:56:13,396
...et embrasser Jésus-Christ... ?
Pourquoi?
1050
01:56:13,605 --> 01:56:18,193
Il vaut mieux mourir vite que dépenser
le reste de ta vie en prison !
1051
01:56:18,401 --> 01:56:23,406
Le diable auquel je renonce, c'est toi,
Bernardo Gui!
1052
01:56:27,869 --> 01:56:31,956
Renoncez-vous au diable
et embrasser Jésus-Christ comme votre sauveur ?
1053
01:56:37,712 --> 01:56:41,591
Mais qu’y a-t-il de si alarmant dans le rire ?
1054
01:56:41,758 --> 01:56:43,927
Le rire tue la peur.
1055
01:56:44,093 --> 01:56:47,138
Et sans crainte,
il ne peut y avoir de foi.
1056
01:56:47,680 --> 01:56:53,228
Parce que sans crainte du diable,
il n'y a plus besoin de Dieu.
1057
01:56:54,395 --> 01:56:59,109
Mais tu n'élimineras pas
rire en éliminant ce livre.
1058
01:56:59,609 --> 01:57:02,195
Non, bien sûr.
1059
01:57:02,403 --> 01:57:05,490
Le rire restera
la récréation de l'homme ordinaire.
1060
01:57:05,657 --> 01:57:09,410
Mais que se passera-t-il si,
à cause de ce livre...
1061
01:57:09,577 --> 01:57:15,792
... des hommes instruits devaient le prononcer
est-il permis de rire de tout ?
1062
01:57:15,959 --> 01:57:17,961
Pouvons-nous rire de Dieu ?
1063
01:57:18,128 --> 01:57:21,923
Le monde retomberait dans le chaos.
1064
01:57:22,132 --> 01:57:27,887
Par conséquent, je scelle cela
ce qui n'était pas à dire...
1065
01:57:28,721 --> 01:57:31,474
...et le tombeau que je deviens.
1066
01:57:36,813 --> 01:57:39,357
C'est lui !
Il était là, derrière l'arche !
1067
02:00:13,303 --> 02:00:14,637
Adso!
1068
02:00:14,846 --> 02:00:16,055
Adso!
1069
02:00:19,851 --> 02:00:21,102
Adso!
1070
02:00:21,311 --> 02:00:24,272
- Maître!
- Continue! J'insiste !
1071
02:00:29,277 --> 02:00:31,988
Quittez cet endroit immédiatement ! J'insiste !
1072
02:00:35,742 --> 02:00:38,369
S'il te plaît, mon Dieu, sauve-le.
1073
02:00:50,215 --> 02:00:51,633
Retenez-les.
1074
02:00:52,717 --> 02:00:54,594
Brûlez la sorcière !
1075
02:01:01,059 --> 02:01:03,353
Tu oses lever la main
à l'église ?
1076
02:01:04,646 --> 02:01:06,106
Viens!
1077
02:02:23,892 --> 02:02:26,019
Non! Tu ne vas pas partir !
1078
02:02:26,227 --> 02:02:28,146
Tout cela est de votre faute !
1079
02:02:28,354 --> 02:02:30,857
Mon maître a trouvé le vrai meurtrier !
1080
02:02:58,468 --> 02:03:00,178
Aide-moi. Rapide!
1081
02:03:00,887 --> 02:03:02,388
Aide-moi!
1082
02:03:02,597 --> 02:03:04,891
Aide-moi! Non!
1083
02:03:05,100 --> 02:03:07,143
Non, non !
1084
02:03:49,477 --> 02:03:51,813
Maître.
1085
02:03:52,856 --> 02:03:54,524
Adso!
1086
02:07:01,961 --> 02:07:04,923
Je n'ai jamais regretté ma décision...
1087
02:07:05,089 --> 02:07:11,596
... car j'ai beaucoup appris de mon maître
c'était sage, bon et vrai.
1088
02:07:11,763 --> 02:07:15,767
Quand enfin nous nous sommes séparés,
il m'a présenté ses lunettes.
1089
02:07:15,934 --> 02:07:20,355
J'étais encore jeune, dit-il,
mais un jour, ils me serviraient bien.
1090
02:07:20,522 --> 02:07:26,194
Et, en fait, je les porte maintenant
sur mon nez en écrivant ces lignes.
1091
02:07:26,361 --> 02:07:32,075
Puis il m'a embrassé tendrement,
comme un père, et il m'a renvoyé.
1092
02:07:32,242 --> 02:07:35,787
Je ne l'ai jamais revu et je ne sais pas
qu'est-il devenu...
1093
02:07:35,954 --> 02:07:39,624
... mais je prie toujours pour que Dieu
a reçu son âme et a pardonné...
1094
02:07:39,791 --> 02:07:45,130
... les nombreuses petites vanités auxquelles
il était motivé par sa fierté intellectuelle.
1095
02:07:45,630 --> 02:07:50,552
Et pourtant, maintenant que je le suis
un vieux, vieil homme...
1096
02:07:50,718 --> 02:07:55,598
... Je dois avouer que de tous les visages
qui me semblent sortis du passé...
1097
02:07:55,765 --> 02:07:59,352
... celui que je vois le plus clairement
est celui de la fille...
1098
02:07:59,519 --> 02:08:05,984
... dont je n'ai jamais cessé de rêver
ces nombreuses et longues années.
1099
02:08:06,151 --> 02:08:10,363
Elle était le seul amour terrestre
de ma vie...
1100
02:08:10,530 --> 02:08:15,702
... pourtant je n'ai jamais su ni jamais appris...
1101
02:08:15,869 --> 02:08:17,328
... son nom.
1102
02:08:17,320 --> 02:11:33,000
Sous-titres par
Shrindra N. ( $tunnY..$N )